Mikhail Kropotov Mar 3, 2009:

Специально для Вас, Хадар. http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_ounce

Marina Dolinsky (X) Mar 3, 2009:

Не понимаю, какое значение в Вашем тексте имеет с какими системами брит или америк. работают коллеги. Переведите унции в мл и все. Вы же пишите для публики, работающей с русскими измерениями.

Voalink (asker) Mar 3, 2009:

Спасибо, Максим, поняла. Направлю вопрос заказчику.

Maksym Nevzorov Mar 3, 2009:

Спросите заказчика об этом. Мы же не знаем, кто писал текст - англичане или американцы. Или для кого он был написан - для англичан или для америкнцев. Тут надо не гадать, а спросить заказчика, как лучше сделать.

Voalink (asker) Mar 3, 2009:

Да, это касается жидкостей (жидкое мыло, гель). Обычно на флаконах указывают объем в мл. Я не знаю, какую систему взять за основу (как принято?) - брит. или США.

Mikhail Kropotov Mar 3, 2009:

Если жидкое мыло, то объем, скорее всего. Хотя далеко не факт.

Maksym Nevzorov Mar 3, 2009:

Это про объем или массу? От этого зависит ответ. + такие вещи лучше спрашивать заказчика.

Mikhail Kropotov Mar 3, 2009:

ИМХО, дело в не том, с какими единицами работают другие, а в том, какие используются именно в Вашем тексте.