Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divisible conduit
Russian translation:
cъёмный защитный кожух
Added to glossary by
yanadeni (X)
Mar 3, 2009 15:35
15 yrs ago
English term
divisible conduit
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
3 m divisible conduit for cable protection
Это такая длинная гибкая трубка, которая расходится по всей своей длине, чтобы поместить в неё провода от прибора до розетки.
Спасибо
Это такая длинная гибкая трубка, которая расходится по всей своей длине, чтобы поместить в неё провода от прибора до розетки.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 22, 2009 13:05: yanadeni (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
разрезной кабелепровод
если я правильно понял "расходится" - у него щель по всей длине, через которую можно засунуть внутрь провод?
Note from asker:
| Да, именно так |
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
1 hr
|
| agree |
Olegsav
: или трубка
12 hrs
|
| agree |
Natalia Neese
1 day 50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
169
разборный защитный короб
*
Note from asker:
| Гибкий? |
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
разборная (разъединимая) трубка (труба / канал)
8 mins
Serhiy Trylis
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Accurate, fast and cost-effective
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Russian, and 5 more.
разборная гофра
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-03 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
У нас гофрами технари называли все защитное, во что можно засунуть провод :). Еще был кембрик, для тонких монтажных проводов.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-03 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
У нас гофрами технари называли все защитное, во что можно засунуть провод :). Еще был кембрик, для тонких монтажных проводов.
Note from asker:
| А то, что сабж негофрированный, не страшно? |
+1
22 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
открывающийся кабель-канал
или кабельный канал, или кабельный короб
Пластиковый плинтус с кабель каналом :: Велес-ПроЛегко открывающийся кабель-канал позволяет удобно и просто спрятать любую проводку, уже
http://209.85.129.132/search?q=cache:--YEZJ2JiHAJ:veles-pro....
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-03-03 16:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
еще кабелепровод, если очень надо гибкий :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2009-03-03 16:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
ой, простите, уже сказали
Пластиковый плинтус с кабель каналом :: Велес-ПроЛегко открывающийся кабель-канал позволяет удобно и просто спрятать любую проводку, уже
http://209.85.129.132/search?q=cache:--YEZJ2JiHAJ:veles-pro....
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-03-03 16:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
еще кабелепровод, если очень надо гибкий :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2009-03-03 16:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
ой, простите, уже сказали
Peer comment(s):
| agree |
andress
: ... кабелепровод. Ваш ответ был раньше, и он вернее.
21 mins
|
|
Спасибо!
|
36 mins
разборной кабелепровод
или кабелепровод, который может разбираться (состоящий из разборных элементов) - но это куда длиннее
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-03-03 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, Вы писали. Не заметил. Но это все равно кабелепровод или на худой конец кабель-канал. Тогда поддержу другой ответ, данный ранее.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-03-03 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, Вы писали. Не заметил. Но это все равно кабелепровод или на худой конец кабель-канал. Тогда поддержу другой ответ, данный ранее.
Note from asker:
| Он не разбирается на части, а раскрывается, чтобы в него засунуть кабели. А потом сам закрывается. |
Discussion