Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наборные зубцы (ротора)
English translation:
composite (rotor) teeth
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 5, 2008 07:29
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
наборные зубцы (ротора)
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Турбины, ё!..
Собственно, встречается один раз на 350 страниц в следующей фразе:
Работа генераторов с наборными зубцами ротора в асинхронном режиме без возбуждения не допускается.
Спасибо!
Олег
Работа генераторов с наборными зубцами ротора в асинхронном режиме без возбуждения не допускается.
Спасибо!
Олег
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | composite (rotor) teeth |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | set of (rotor) teeth |
David Knowles
|
| 3 | rotor with split-part teeth |
Igor Blinov
|
| 2 | laminated rotor teeth |
Enote
|
Change log
Mar 10, 2008 06:24: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
composite (rotor) teeth
Или как вариант- stepped teeth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-06 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если предположить, что это ротор с различными (по форме)зубцами, то тогда можно так- various shape teeth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-06 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Если предположить, что это ротор с различными (по форме)зубцами, то тогда можно так- various shape teeth
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: stepped не подойдет, тут не форма главное , а что конструкция - составная
9 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, написал composite."
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
set of (rotor) teeth
I think this is the meaning. Otherwise you could omit наборный completely, and have "rotor teeth" in the plural.
2 hrs
laminated rotor teeth
м.б, это имели в виду
21 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
rotor with split-part teeth
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-06 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
наверное надо ещё packages добавить
rotor with split-part teeth packages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-06 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
наверное надо ещё packages добавить
rotor with split-part teeth packages
Discussion