Vairāk par 'ID fans' resp. '*induced draft* fans' sk., piem., šeit: http://acronyms.thefreedictionary.com/Induced Draft Fan


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-21 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tiešām āpāc :) Taču labā ziņa ir tā, ka viss nepieciešamais konteksts vairāk nekā skaidri ietverts pašā EN *standartterminā* 'id fan', kur 'induced draft' attiecas tikai un vienīgi uz 'fan'. Ko visās attiecīgajās nozarēs saprot ar EN 'induced draft' un -- attiecīgi -- ar 'ID fan', var palasīties lejāk. Labu veiksmi! -- J.

- induced draft: 1) всасываемый поток воздуха 2) искусственная (принудительная) тяга; вытяжная (отсосная) вентиляция

- induced draft fan: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=induc...

P.S. EN 'induced draft motor' (vai 'IDM') ir visparastākais t.s. piespiedu ventilācijas piedziņai izmantojams elektrodzinējs. Imanta minētais 'indukcijas [piedziņas] motors' laikam gan būs visparastākais asinhronais elektrodzinējs, kas tā jokaināk pārdēvēts, burtiski pārceļot EN 'induction motor'. (Turklāt 'draft' tulkot kā 'piedziņa' būtu, hm, tā kā par daudz inovatīvi.) Runājot par 'indikatorierīcēm' -- EN 'indicating device' gan laikam būs pats mēraparāts vai signālierīce instrumentu panelī ;)


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-22 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Noslēguma piebilde: skumji redzēt, ka vēl viens pavisam parasts un jēdzieniski absolūti pašpietiekams EN termins, kura pārtulkošanai vajag apmēram tikpat daudz konteksta, cik, teiksim, LV nojēguma 'autoriepa' angliskošanai, kļuvis par neatrisināmu problēmu jautātājai un jauku ieganstu lieku reizi samelst niekus vismaz diviem atbildētājiem, lai pēc tam dziļdomīgi secinātu, ka vienīgais iespējamais pareizais pamatvariants varētu būt "visticamākais" (sic!), jo "vairākums atsauču internetā patiešām norāda"... Domāju, lieki piebilst, ka, izlabojot pirmā atbildētāja sacerēto nonsensu, nerēķinājos ar to, ka būs jālabo vēl arī nākamais un jāuzklausa jautātājas bēdāšanās par izvēles (?!) grūtībām. Paldies, bija tiešām jautri.