Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
altered vision
Russian translation:
изменение (нарушение) зрительного восприятия
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Jan 18, 2006 13:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
altered vision
English to Russian
Medical
Medical (general)
If you experience any of the following symptoms while playing a video or computer game -- dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement...
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | изменение зрительного восприятия | Natalie Lyssova |
4 +4 | зрительные нарушения | Larissa Dinsley |
4 | искаженное восприятие зрительного образа | Olga B |
3 | изменение восприятия изображения | Konstantin Popov |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
изменение зрительного восприятия
по-моему, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Мне этот вариант показался чуть более подходящим."
5 mins
изменение восприятия изображения
Еще в процессе работы стало заметно изменение восприятия изображения на мониторах соседей по офису – оно стало казаться расплывчатым, нечетким по сравнению с тем, что было на моем рабочем месте.
http://ibm.pchome.ru/pchome-cgi/Library?article_id=212
http://ibm.pchome.ru/pchome-cgi/Library?article_id=212
17 mins
искаженное восприятие зрительного образа
...
+4
1 hr
зрительные нарушения
[PDF] FACILITATOR GUIDE FACILITATOR GUIDE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
have altered vision, such as blurred or dark vision. Some symptoms of pesticide
poisoning can be mistaken for symptoms of other illnesses, such as the flu. ...
www.rce.rutgers.edu/farmsafety/guide.pdf
PDF] Migraine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Altered vision (eg, lines or spots. before the eyes). n. Nausea and vomiting.
... “aura” of altered vision is called. common migraine. Children may ...
news.australiandoctor.com.au/patient/030704migraine.pdf
РАССЕЯННЫЙ СКЛЕРОЗ
В 20% случаев появляются зрительные нарушения, например нечеткость зрения или
двоение. Типичны следующие жалобы больных (в порядке уменьшения частоты): ...
www.krugosvet.ru/articles/35/1003534/1003534a1.htm
847.htm - Русский Медицинский Журнал т.9 #19, 2001 -- РМЖ
Встречающиеся зрительные нарушения – приступообразного характера, чаще связанные
... Зрительные нарушения в виде тумана перед глазами беспокоили 2 девушек, ...
www.rmj.ru/rmj/t9/n19/847.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
have altered vision, such as blurred or dark vision. Some symptoms of pesticide
poisoning can be mistaken for symptoms of other illnesses, such as the flu. ...
www.rce.rutgers.edu/farmsafety/guide.pdf
PDF] Migraine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Altered vision (eg, lines or spots. before the eyes). n. Nausea and vomiting.
... “aura” of altered vision is called. common migraine. Children may ...
news.australiandoctor.com.au/patient/030704migraine.pdf
РАССЕЯННЫЙ СКЛЕРОЗ
В 20% случаев появляются зрительные нарушения, например нечеткость зрения или
двоение. Типичны следующие жалобы больных (в порядке уменьшения частоты): ...
www.krugosvet.ru/articles/35/1003534/1003534a1.htm
847.htm - Русский Медицинский Журнал т.9 #19, 2001 -- РМЖ
Встречающиеся зрительные нарушения – приступообразного характера, чаще связанные
... Зрительные нарушения в виде тумана перед глазами беспокоили 2 девушек, ...
www.rmj.ru/rmj/t9/n19/847.htm
Peer comment(s):
agree |
Martinique
: Я бы написала "нарушения зрения" или "проблемы со зрением" (нечеткость зрения, круги перед глазами и т.д. и т.п. -- все это будут нарушения зрения)
11 mins
|
agree |
Marina Mrouga
: нарушение зрения
36 mins
|
agree |
Vladimir Vaguine
: нарушение зрения
2 hrs
|
agree |
Dmitry Kovov
7 hrs
|
Something went wrong...