Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right down to
Spanish translation:
incluso / hasta
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
right down to
Agh... no se me ocurre nada. ¿Podría ser simplemente "hasta"?
Es un documento de mercadeo y ventas...
Thanks.
| 5 +5 | hasta |
Alan Lambson
|
| 5 +2 | justo al |
Alejandro Umerez
|
| 4 | hasta |
David Hollywood
|
| 4 | específicamente a la medida, color... |
fcoreyesv
|
| 4 | exactamente del tamaño.... |
Otilia Acosta
|
Non-PRO (1): Jaime Castro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
hasta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-08-18 23:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
You will probably have to rephrase in order to include a verb with \"incluso\" or \"hasta\", such as
... ; pueden especificar incluso el tamaño, color y posición de las teclas programables.
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I vote for "incluso" :))
3 mins
|
|
Thanks, María
|
|
| agree |
David Hollywood
: me too :)
3 mins
|
|
Thanks, David
|
|
| agree |
Refugio
: incluso
14 mins
|
|
Thanks, Ruth
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
|
Thanks, Pablo
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
: "Incluso" was the first thing that occurred to me.
3 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
hasta
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
justo al
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-18 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
justo al tamaño color y ...
| agree |
Rene Garcia
: Esta me parece mejor opción.
1 hr
|
|
Gracias Rene...creo que esta se ajusta mejor al contexto
|
|
| agree |
luzia fortes
1 day 4 hrs
|
|
Gracias Luzia
|
específicamente a la medida, color...
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Discussion