La definiciòn de la RAE es como aquella famosa que hiciera de perro (mamìfero que alza la pata trasera para orinar). Tocada es, simplemente, un concierto informal, menos estructurdo, muchas veces la promociòn es de boca en boca con volantes o carteles hechos en casa o con medios modestos. Esto no quiere decir que sean malos mùsicos, sòlo que no son mainstream o incluso que interpretan rock urbano (grupos como el Trio, cantantes como Julieta Venegas). A veces se organizan en plazas de barrios o en casas. No son raves: èstos por definiciòn son con DJ, por tanto mùsica electrònica grabada. El pùblico de raves y el de tocadas es muy distinto, desde la ropa hasta lo que toman. Los de rave son proclives al èxtasis, de ahì que traigan sus botellas de agua y sus chupones.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-08-11 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que convendrìa usar tocada en cursivas y entre parèntesis (informal rock concert) o la explicaciòn en una nota.
Perdòn por los acentos pero estoy en compu ajena.