The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Slang Translation Glossary

Portuguese term		English translation
malho		percussion rhythms
Mas acalhous de você me aparecer hee		but then we bumped into each other
mas meu chapéu sumiu		but I'm [just] not buying it / but I [just] don't by it	Melissa Mann
Entered by: Melissa Mann
masculina		masculine
mazelas		negligence, recklessness, shortcomings, setbacks
Me dei bem. Subi na vida.		I did right by myself/I did myself right/good. I moved up in life. I'm better off.
merreca (de dinheiro)		ridiculous (amount of money)
mise		perm
não tenho um braço		There\'s no one to give me a hand
O cara é o maior tranqueira!		the guy is the biggest crook/swindler !
O site que visitei é fraquinho		The site I visited is lame
olham para mim de lado.		(They) look at me sideways
Pagar Mico		embarassing / embarassment
Papo Vai, Papo Vem		chit for chat
Passar por muito na vida		(I hope he/she) pays dearly
pegada		alluring charm
pegar leve - slang		take it easy, cool it (don't be so aggressive) - slang
Podia ser que eu corresse logo e já, não é?		I could\'ve got out as soon as I knew, right?
pulo do gato		tricks of the trade	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Que pegadora!		What a man eater!
queda de braço		arm wrestling..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Quer moleza, mastiga água		If you can’t stand the heat, get out of the kitchen/You can’t make an omelette without breaking eggs
retorno		U-turn point
ruim de mira		a poor shot / shooter
saber apanhar		can take the heat	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
safada		bitch
se for pra dar, dá mesmo		if he feels like hitting me, he does...
Sempre aprontando, mas no meu coracao so existe meu maridao		Always cheating (whoring around), but in my heart only my (lousy) husband exists
sob a batuta do chef ...		under the stick of chef ...
sujou		we\'re busted
suo feito um porco		I sweat like a pig
tadinho		poor thing
Tapa na pantera		get high.. get stoned..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
tau tau tau		smack, smack
ter sangue menstrual aparecendo na calça		my period leaked through my pants / my pants were stained by my period
tirar leite de pedra		to get blood out of a stone
Tomar jeito, ganhar juízo		to wise up, to become wise, to grow up, to become sensible, to get some sense in his head	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Torcer por você		(to) keep my fingers crossed for you
Vai encarar?		Are you woman enough?
Vamos tomar a saideira antes de irmos embora.		Let's have one for the road before we leave.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »