The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Accounting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
fecho contabilístico		closing of accounts

Fecho de Caixa		cash up

ficha de estoques modelo PEPS / modelo UEPS		FIFO/LIFO bin cards

fixada		fixed

focada em múltiplos da geração operacional de caixa		(acquisition price) focused on cash flow multiples generated from cash operating activities

Foi efetuado o encontro de contas dos valores a receber e a pagar		The offsetting/reconciliation/netting of receivables with payables was carried out.

FOMENTAR fará o depósito em Bolsa Garantia		FOMENTAR will make a/the deposit in the University Scholarship Fund account

fora a semana		without counting this week's

formação		growth

formação da receita		breakdown of revenue	Lesley S, MA
Entered by: Lesley S, MA
formação e desenvolvimento de patrimônio		asset creation and development

formalização jurídica e fiscal		legal and fiscal formalization process

francesinha		credit notice

Frete compartilhado / compartilhamento de frete / partilha de frete		Freight sharing / transport cost sharing	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
FSE		external supplies and services	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
funcionários ex-autárquicos		employees formerly employed by a semiautonomous government agency

Fundo Fixo de Caixa		Fixed Cash Fund

FUNDO PREVIDENCIAL (SEGUROS)		Welfare Fund/Pension Plan Fund

garantia de margem		margin collateral

garantida a todos os quotistas sua participação proporcional		each shareholder is guaranteed a pro rata share [of the distribution]

gastos e perdas		Exchange gain or loss

gastos nominais		personal expenses

Gerenciamento do atendimento da carteira de clientes		Customer portfolio service management/customer portfolio management

Gerente de controladoria		controllership manager / comptroller general	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Gerente PF SE		individual banking account manager / account manager- individual banking - External Customer Service	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
giro das contas operacionais em dias		operating accounts turnover ratio in days (expressed in days)

giro de crédito		credit turnover

glosa		disallowance

gozo ou fruição de qualquer bem ou direito		enjoyment or benefit of any asset or right	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
grade curricular		Curriculum Framework(s)

gratificação de balanço		profit sharing	Catarina Aleixo
Entered by: Catarina Aleixo
grau de imobilização		level of fixed assets

grau de participação		shareholding level

Grupo de contas REDUTORAS do ativo		asset reducing accounts group

Guias de INSS referente ao plano de Saúde.		INSS payment slips related to health (insurance) plan

habilitação do crédito		proof of the debt	judith ryan
Entered by: judith ryan
Há		There is

hedge cambial para fluxo de caixa		cash flow currency hedging

I.E.E		I.B.E.	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
IES - Informação Empresarial Simplificado		IES [acronmym in Portuguese] - Simplified Company Data/Information

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...