The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din norvegiană în engleză Juridic: Contract(e) Translation Glossary

norvegiană term		engleză translation
nybyggingskontrakt		newbuilding contract
o.a.		and other (etc.)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
oppgjør(er)		closing agent
oppgjøre for		payment for
opplastingstid		Upload time
Opplysnings- og utviklingsfond,		information and development fund	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
oppnåelse av nytte		achieved benefits	EC Translate
Entered by: EC Translate
overskjøting		conveyancing (usu. of land)
Pantedokument i Driftstilbehør		Security agreement for plant and machinery
Partsstilling		locus standi
påseplikten		obligation to ensure compliance
Plikt til å føre sak for egen regning		duty to conduct the case at his own expense
premissgiver		specification-setter
prisglidningsbestemmelse		price escalation clause
priskonsekvens		price difference / changes in price	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
PRO & CONTRA		settlement statement
reccobrikke		RECCO reflector	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Regningsarbeider		Cost-plus work
reiseregulativ		Travel allowance regulation	EC Translate
Entered by: EC Translate
rettskraftig dom		legally enforceable judgement
rigg- og driftskapittel		rigging (equipment) and working capital
s.k.		so called	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
samordningsregler		coordination rules
særbo		separate estate	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
særlovselskap		special law company
selskapsforholdet		business relationship / agreement
Selskapsforpliktelse		company liabilities
Selskapskreditor		a company's creditor
servitutstiftende		creating an easement
setter straff		stipulates penalties	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Sikkerhetsstillelse		Provision of Collateral
sikringskjennelse		(AmE: civil) protective order; (BrE) interim relief order; (EU) interim measures ruling
sikringssamtale		Safety Briefing
Sorenskrivere		District (Sub-)Registrar/Recorder
Stab		staff
stå i stilling		remain in the position
stiftet ved skadevoldelse		arose on the sustenance of damages
stor		in the amount of
synliggjøring av varsler		showing notices	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
takstkommisjon [real property/estate]		valuation panel	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »