Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Sorenskrivere
English translation:
District (Sub-)Registrar/Recorder
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 27, 2007 08:09
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Sorenskrivere
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hvis partene ikke innen 14 dager etter at en part skriftlig har fremsatt krav om voldgift er blitt enige om voldgiftsrettens sammensetning, skal Sorenskriveren i Haugesund på begjæring av en av partene oppnevne tre voldgiftsdommere.
Proposed translations
(English)
| 4 | District (Sub-)Registrar/Recorder |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | [rural] district court judge |
Sven Petersson
|
| 4 | district judges |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
District (Sub-)Registrar/Recorder
See the entry of District Recorder in Patrick Chaffey's NO/EN Jurid. Ordbok, albeit of crim. law - Strafferett, straffeprosess og andre termer: 'district judge in rural areas who is also a probate, bankruptcy and enforcement court judge, resp. for judicial reg. as is a notary pub.
In the UK, their functions overlap with those of Bankruptcy and Probate *Registrars* - the latter term most dictionaries seem to be unaware of. NB District Judges in Eng. & Wales civ. process used to be called County Court Registrars.
District Sub-Registrars in India are superintendent officers for births, death and marriages.
In the UK, their functions overlap with those of Bankruptcy and Probate *Registrars* - the latter term most dictionaries seem to be unaware of. NB District Judges in Eng. & Wales civ. process used to be called County Court Registrars.
District Sub-Registrars in India are superintendent officers for births, death and marriages.
Example sentence:
Your district registrar has answers to your questions regarding on-line ... District, District Registrar, Email Address. Diamond Dick, Lance Brozek ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
28
district judges
circuit judge
district stipendiary magistrate (according to Clue)
See also Sorenskriverkontor = Registry Office (f.eks. for marriages, births, etc.)
district stipendiary magistrate (according to Clue)
See also Sorenskriverkontor = Registry Office (f.eks. for marriages, births, etc.)
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
[rural] district court judge
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
: Or "judges" in the plural form, to be more precise here.
4 hrs
|
|
Right you are!
|
Something went wrong...