The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
itinerari di prodotto		itinerarios de producto	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
la parte del leone		el papel/el rol más significativo
la scala		la escalera
latitudini non cicloniche		zonas anticiclónicas
letto alla francese		cama francesa
licenziò quest’opera per		culminó/ultimó esta obra para
lidi		balnearios
linea cortesia		set de cortesía
maneggio		equitación
mediaticamente supportati		tener apoyo mediático
menu a tendina sottostanti		menú desplegable que se encuentra en la parte inferior
mezzane		rasillas	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
muratura a sacco		mampostería de calicanto	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
notti/letto		pernoctaciones
paesaggi ovattati		paisajes alfombrados (de nieve)
palazzine		edificios de pocos pisos
pennacchio si apre un oculo		(en cuyo) pináculo se abre un óculo
per soli gruppi		sólo para grupos
piscina a sfioro		piscina enterrada	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
porticato		porche	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
potete goderVi un lungo soggiorno a Praga con tutti i servizi di un GRAND HOTEL		de una prolongada estancia en Praga, en las elegantes suites con todo el estilo de un "GRAND HOTEL
progeguimento		proseguir
s.ce		Sancte (San)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sardi-shardana		shardana (sardos)	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
si arrocca in parte su un'altura		una parte de la ciudad se protege/cobija/resguarda en una altura
soldo		moneda
sorprendente monocromo seppia		sorprendente monócromo sepia
staccare il biglietto		es taquillero	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
stalli dei Priori		escaños/sitiales/cátedras/bancos
stazioni balneare		esatciones balnearias/centros turisticos de playa
struttura ricettiva		complejo turístico/hotelero	Laura Calvo Valdivielso
Entered by: Laura Calvo Valdivielso
Struttura turistica		alojamientos turísticos
teli mare		toallas de playa
terme trogloditiche		termas trogloditas/de aguas subterráneas
tirata a lucido		reluciente
Toscana una costa lunga un anno		Toscana una costa largan un a(g)no
trame materiche		artesanías	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Tutt'altra neve		¡Una nieve sin paragón!
usura		usura	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
valichi ad arco ribassato		vanos de/con arco rebajado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »