The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical: Health Care Translation Glossary

German term		French translation
ohne Gewähr		sans garantie
operative Entlastung		évacuation chirurgicale
Organuhr		horloge circadienne / horloge énergétique chinoise
Pad		tampon	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Patienten müssen zurückverfolgt werden		La traçabilité des nouveaux patients doit être assurée.
Patientinnenpfad		itinéraire clinique
pegyliertes Interferon (PEG- Interferon)		Peg-interféron
per magma		typo : c\'est Adipositas permagna ! (obésité ou adiposité massive / morbide)
Pfahlbausauna mit Naturweiher		(espace) sauna sur pilotis avec étang naturel
Pflegefachperson		infirmier, infirmière
Pflegetag		journée d'hospitalisation
pflichtversichert		affilié au régime de l'assurance légale obligatoire	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
positive Ausstrahlung		attitude positive / rayonnement p.
Präventionsmüdigkeit		lassitude face au tout-préservatif/aux mesures de prévention
Prüfarzt		médecin chargé de recherche
Q-Zirkel Geriatrie		Cercle de qualité gériatrie
Qualitätsansprüche		mes prétentions/objectifs en matière de qualité
rückenschonend		ménageant le dos
Rückenverspannungen		contractures dorsales	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
reflektieren		revenir sur / réfléchir à / refléter
Regeldienste		services réguliers
Reha-Einrichtungen		centre(s) de réadaptation fonctionnelle	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Ringelflechte		herpès circiné
Salbe messerrückendick auftragen		appliquer la crème en couche épaisse
Schlafen Sie nur so viel wie nötig...		Dormez juste ce qu’il faut...
Schreibhilfe		aide/adaptations pour les outils scripteurs
Schwung in den Frühling		Partez plein d'élan pour le printemps ! plein d'entrain pour le printemps !
Scribble-Mensch		esquisse/dessin/modèle/carte/planche
Sonnensünden		surexposition au soleil	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Spaß bis zum Abwinken		(jusqu'au)/Au bout du plaisir	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Standard zur Veröffentlichung		norme de publication
Station für mobile Dienste		dispensaire
Stationszimmer		bureau des infirmiers
Stifte		broches
Stimmungstagebuch		journal des humeurs
Stomaplatte		plaque pour stomie, support pour les poches
Stress-Depression		dépression due au stress	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
systemisch		systémiquement
Tagesklinik		clinique de jour	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Telecoil		bobine d'induction

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »