The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Frans Financieel-economisch (algemeen) Translation Glossary

Duits term		Frans translation
Banklinien		lignes bancaires = lignes de crédit
Bankverbindung auf den Zeitpunkt saldieren		établir le solde du compte indiqué au (date)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Bankwechsel		traite	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Bargeld		liquidités	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
bargeldlos		sans espèces
Börsenemission		introduction en bourse
Börsenmantel		société vide (ou manteau d'actions)
Börsenwert		capitalisation boursière
Bürgschaftsschuld		obligation de caution	Julia Kotecka
Entered by: Julia Kotecka
bedient und zurückgeführt (Verbindlichkeiten)		respecter et rembourser (échéances, dettes)
Bedingungen für den Prime Standard der Börsenordnung		conditions du segment "Prime Standard"
Begabe von Finanzinstrumenten		émission d\'instruments financiers	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Bei Veränderung der Einzahlungsquote teileingezahlter Aktien		en cas de modification du pourcentage de libération des actions partiellement libérées
beim unterstellten Szenario		dans l'hypothèse de ce scénario
beizulegender Zeitwert		valeur vénale
Belastungsmoratorium		moratoire sur les charges
belegbar		vérifiable, justifiable...
beliefen sich ... auf tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge		se chiffraient à plusieurs milliards
Berichtsgesellschaft		La société (objet du rapport) / la société considérée
Berichtssaison		période de publication des resultats
Beschlussabteilung [Bundeskartellamt]		section de décision [Bundeskartellamt]
besicherte Positionen		positions garanties
Bestand		portefeuille
Bestandespflegekommission		provision d'entretient
betragsabhängig		en fonction du montant
Betreiberlösung		solution opérateur
Betriebsabspaltung		scission
Betriebsmittelkredit		crédit d'exploitation
bevorstehenden Lohntarifverhandlungen		négociations salariales imminentes
Bewertungsvorstellung		indication de l'évaluation	Cecile Balbous
Entered by: Cecile Balbous
Beziehungszahlen		chiffres de référence
Bezugszinssatz		taux d'intérêt de référence
Bildung einer pauschalen Wertberichtigung		ajustement forfaitaire des provisions
Blankobenachrichtigungsschreiben		bordereau de cession de créances professionnelles au porteur/ transmission par voie d\'endossement	Julia Kotecka
Entered by: Julia Kotecka
Bonitätsrisiko		risque de solvabilité, risque d'insolvabilité
Bootsnachweis		Acte de francisation	HughDESS
Entered by: HughDESS
Branchen- und Einzelwertebene		au niveau sectoriel et au niveau individuel
Bruchteilseigentum		propriété d'une quote-part
Buchhaltung vs. Kassenhaltung		comptabilité / trésorerie
Bullet-Positionierung		concentration des échéances

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »