Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bargeldlos
French translation:
sans espèces
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 4, 2010 09:20
13 yrs ago
4 viewers *
German term
bargeldlos
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
opérations de paiement
dans une note décrivant les avantages des services de la société XX au négociant :
- Langfristige Kundenbindung durch Servicekonzepte
- Mehr Rohertrag für Sie als Händler
- Garantierte Festpreise und Pauschalen
- Bargeldlose Abwicklung
opération sans argent liquide ? Cela me semble un peu longuet...
opération sans cash ?
- Langfristige Kundenbindung durch Servicekonzepte
- Mehr Rohertrag für Sie als Händler
- Garantierte Festpreise und Pauschalen
- Bargeldlose Abwicklung
opération sans argent liquide ? Cela me semble un peu longuet...
opération sans cash ?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | sans espèces |
Sylvain Leray
|
| 3 | opération sans numéraire |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | monnaie virtuelle (ou : scripturale) |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+7
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
sans espèces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne semaine"
3 mins
opération sans numéraire
ou alors "opération électronique"
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: "électronique" - Was ist mit Scheck- oder Wechselzahlung?
3 mins
|
19 mins
monnaie virtuelle (ou : scripturale)
Tu trouves quelques alternatives encore dans la rubrique Buchgeld sur IATE :
DE
virtuelles Geld
bargeldloses Zahlungsmittel
Buchgeld
EN
quasi money
scriptural money
book money
bank money
FR
monnaie scripturale
monnaie virtuelle
DE
virtuelles Geld
bargeldloses Zahlungsmittel
Buchgeld
EN
quasi money
scriptural money
book money
bank money
FR
monnaie scripturale
monnaie virtuelle
Something went wrong...