The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني هندسة البترول\العلوم Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
App.		Application - Aplicación	liz askew
Entered by: liz askew
Apple swirl		rosca / bizcocho de manzana	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
approach pipeway		cañería de aproximación	Simon Critchley
Entered by: Simon Critchley
Are you looking to benefit from time spreads and options structures?		¿Busca obtener beneficios a partir de diferenciales temporales y estructuras de opciones?
areal efficiency		eficiencia areal/de superficie
arm’s flange		brida del brazo
artificial lift equipment		equipo de levantamiento artificial / equipo de bombeo artificial
artificially lifted wells		pozos levantados artificialmente
as deployed in a well		de acuerdo a su implementación en un pozo
as-built diagram		diagrama (o plano) conforme a obra / de construcción terminada
asphaltenes		asfaltenos	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
asphaltic hydrocarbons		hidrocarburos asfálticos
assuming openings are SIZED and sufficient lighting		suponiendo que las cavidades/aberturas/orificios/hiatos tienen un tamaño adecuado...
at datum		al punto de referencia.
Aviation spirit		gasolina de aviación
awards may be granted FOR NO CONSIDERATION other than prior/future services		por ninguna contraprestación
axle lines		líneas de ejes
azimuth drive		propulsión azimutal
“world-class shale-gas play”		"yacimiento de gas de pizarra/ esquisto de primera calidad/categoría"
b1 locks		válvulas de bloqueo para pozos de categoría B1
BA equipment		equipo de protección respiratoria
back reaming drill string speed		velocidad máxima de la sarta al ensanchar / ampliar en reversa
back scratcher		enrejado de protección / reja de protección / protección	Andres & Leticia Enjuto
Entered by: Andres & Leticia Enjuto
back-earning		back-reaming= ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación
backflash		retroceso de la llama
Background gas		Gas de fondo	patinba
Entered by: patinba
Backreaming		ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación
backup tons		llaves de contrafuerza	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
Bail retainer		retenedor/retén/dispositivo de retención del asa
Ballooning		hinchamiento ( in this context)
ballooning		hinchazón
Bandit		Bandit	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Bandlock		características de Bandlock
barely running		operando a la mínima potencia
barholing		Barretin de sondeos
Barite Sag		Decantación de la barita
barred and jacked over		hacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente)
barrels-in the-ground		... petróleo extraíble de un pozo...
base system		sistema básico	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Basic building block		El elemento base/básico/principal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 52
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 52 Next »