Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic building block
Spanish translation:
El elemento base/básico/principal
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 17, 2008 00:44
15 yrs ago
9 viewers *
English term
M. A.G. (X)
Not a translator
Basic building block
Homework / test
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Agua subterránea
"The basic building block for all silicates is the complex silica ion, SiO4-4".
Mi opción es:
"El componente básico para todos los silicatos es el ión sílice complejo, SiO4-4".
Es sobre un texto de aguas subterráneas y el tema es el origen de los componentes químicos del agua subterránea.
Mi opción es:
"El componente básico para todos los silicatos es el ión sílice complejo, SiO4-4".
Es sobre un texto de aguas subterráneas y el tema es el origen de los componentes químicos del agua subterránea.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | El elemento base/básico/principal |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | componente fundamental |
Sebastian Wasserzug
|
Change log
Nov 24, 2008 03:52: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
El elemento base/básico/principal
La palabra bloque no es necesaria para decir el mensaje en español. Si lo desea incluir debe decir:"el bloque básico/principal de..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-17 01:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
El ion de silicato complejo “SiO4-4” es el elemento básico para todos los silicatos.
(Es el bloque de construcción básico para todos los silicatos)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-17 01:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
El ion de silicato complejo “SiO4-4” es el elemento básico para todos los silicatos.
(Es el bloque de construcción básico para todos los silicatos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 9 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
componente fundamental
o: "componente principal". "Building block" hace referencia a algo terriblemente importante y "de base"; "ba'sico" o "elemento" le quita fuerza a esta idea...
Something went wrong...