The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Giornalismo Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
anyone		alguien
are not easily entrapped into revealing their positions		no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones
bunch of young journalists who got into journalism		un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo
fauxtography		"falsografía"
front		en el plano nacional e internacional
he was hissed off by an unsympathetic audience		un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla
its signification had to be renegotiated.		su significado debía ser reformulado/renegociado	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles		muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña
nose knows		oler es saber	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
only just got going		acaba de comenzar
probing communication		una comunicación investigativa
pushing hot-button topics		Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales
The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law		Manual de estilo y aspectos legales de la AP
won’t fare as well		no correrán la misma suerte
"compiled from our staff from dispatches"		recopilado de nuestra red de corresponsales	megane_wang
Entered by: megane_wang
"got off with nothing"		salió impune
"I have a seven-year-old"		Tengo una criatura de siete anos
"you know"		sabes
(IMS) incident management system		Sistema de gestión de incidentes	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
(nuclear) test site		campo de pruebas (nucleares)
(to) hate-monger		incitar al odio
(traditional models...) temporary storage must be extended		(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse
...are burning us		nos están fastidiando
3 alarm fire		incendio de grado 3
500 pounds parakeets		vacas sagradas
75 percent of the total land area is under three and a half feet		75% de la superficie está a menos de tres pies y medio sobre el nivel del mar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a " category of one " organization		una organización única en su categoría
a 75-year-long high-minded snooze		un descanso casto de 75 años
a drawing of lines		trazar planes de acción / procedimientos / métodos
a framework for flood hazards management		Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones
a keyword-searchable online database of federal court records		base de datos de registros de la Corte Federal en línea y con búsqueda por palabras clave
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone		una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir
a man standing over Bostick’s body		un hombre de pie ante el cuerpo de Bostick
a mountain of		un sinnúmero/un cúmulo de
a patch of snow		un resto de nieve	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a thriller-diler		un superthriller | una película de supersuspenso	María Cecilia Maza
Entered by: María Cecilia Maza
a value-neutral enforcer of contracts		autoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a walk in the woods		una pérdida de tiempo
ability to recall to memory		...es la capacidad de recordar...
accountability tools		herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »