This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Spanish translation
21st Century Jobs Fund Fondos laborales/Fondo para el Empleo 21st Century
Entered by: Darío Zozaya
28 on/28 off 28 días de trabajo, 28 días libres
Entered by: patinba
3-way lightbulb bombilla con tres intensidades (de iluminación)
30 minute response llámenos y estaremos allí/en su casa/en su empresa en menos de 30 minutos
5 calendar months Working Days in any 52 week consecutive period los días hábiles de 5 meses completos en cualquiera de las 52 semanas subsiguientes
5,000 of the health care industry’s best and brightest, (Aproximadamente) 5.000 de los más destacados profesionales de la industria del cuidado de la salud,
50 United States Code Appendix No. 50 del Anexo al Código de los Estados Unidos
Entered by: Darío Zozaya
50-pt. 50 puntos
7 st. skeleton un esqueleto de (que pesaba tan solo) 45 kilos (44,45 kilos)
7th Army el séptimo ejercito
Entered by: Darío Zozaya
9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT) 09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)
a $50 billion consumer finance company institución/empresa de financiamiento al consumidor con capital social de 50 mil millones
Entered by: Marian Greenfield
a bang off her head movió el flequillo son suavedad
a bell curve distribución normal/campana de gauss/curva en forma de campana
a bird carrying, bird to bird transmitted virus... que un ave portadora de un virus que se transmite de ave a ave
a carrier oil like almond una base de aceite de almendras por ejemplo
A child seldom needs a good talking to as a good listening to La mayoría de las veces el niño necesita que lo escuchen, en lugar de que le hablen
a cigarette with one long line of ash protuding from it dangles from Perter's ha un cigarrillo casi consumido colgaba de la mano de Peter
a clearer expression of what is most important ...and the way we should work una definición más clara de lo que tiene mayor importancia
Entered by: Marina Soldati
a connoisseur of dictionaries un ententido/experto en diccionarios, un buen conocedor de diccionarios
A cornered stone meets the mason’s chisel \"Lo que se siembra se cosecha\"; \"Quien siembra vientos recoge tempestades\".
a credit card swipe pasar la tarjeta de crédito por el lector digital
a day\'s worth of health-related presenteeism Un día de bajo rendimiento en el trabajo por motivos de salud
Entered by: Darío Zozaya
a dead-even tie dos candidatos igual de calificados para un puesto
a distraction from distraer la atención de
Entered by: Mónica Algazi
a drive-up ATM and two drive-thru banking lanes. un carril para cajero automático ATM y dos carriles de ventanilla de servicio para automóviles
a drop in the bucket \"una gota en el mar\"/ una contribución insignificante comparada con la magnitud del problema
a fate the heart should be spared cosa que no debería ocurrir en el caso del corazón
a few heads with ha llamado la atención de más de un / de varios
a fibre body una cápsula de fibra
a first algo nuevo/toda una novedad
Entered by: Laura Gómez
a freer reign on una rienda mas suelta/ aflojando las riendas
a game-changer in self-adhesive film labelling representa una innovación en las etiquetas auto-adhesivas
a gentleman´s agreement pacto entre caballeros
a goody-goody niño modelo
a grey area in my mind nunca he sabido muy bien que pensar / nunca he tenido muy claro
a habitual user of...and exercise sound judgment un consumidor habitual de .... y estar en mi sano juicio
a hair over seven feets poco más de 2 metros
A harmonized and robust enviromental accounting and reporting framework un marco de informes y rendición de cuentas ambientales sólidos y estandarizados/armoniosos
a horseback outfit gente de a caballo
Entered by: Mónica Algazi
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search