Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a few heads with
Spanish translation:
ha llamado la atención de más de un / de varios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-25 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2012 16:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
a few heads with
Not for points
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
computers
That kind of performance has turned a few heads with industry leaders, users and analysts.
No logro entender qué significa esa frase en este contexto
Gracias. Saludos
No logro entender qué significa esa frase en este contexto
Gracias. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | ha llamado la atención de más de un / de varios |
Charles Davis
|
| 3 | Hizo constancia |
Mimoun
|
Proposed translations
+7
30 mins
Selected
ha llamado la atención de más de un / de varios
Hay que tomar la frase entera: "has turned a few heads". "Turn heads" es una expresión que significa "llamar la atención"; la idea es una persona tan llamativa (normalmente tan guapa) que hace que la gente vuelva la cabeza para mirarla. Metafóricamente, por tanto, podríamos expresarlo como "llamar la atención". Para "a few", creo que "más de un líder [...]" o "varios líderes [...]" podría ser una solución.
El sentido de "with" aquí es "entre".
"Banco Popular. La publicación de sus resultados, ha llamado la atención de más de un inversor."
http://www.republica.com/2012/02/01/febrerillo-el-loco-y-el-...
El sentido de "with" aquí es "entre".
"Banco Popular. La publicación de sus resultados, ha llamado la atención de más de un inversor."
http://www.republica.com/2012/02/01/febrerillo-el-loco-y-el-...
46 mins
Hizo constancia
Si no me equivoco
Something went wrong...