The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Russian translation
mends and staples fabrics		производить облагораживание и штапелирование тканей
micro denier ripstop fabric		ткань рипстоп из волокон микро-денье
milk jersey		"молочный" трикотаж
Mill Management Instruments		КИП управления прядильным/ткацким производством	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
minor stage items		маленькие шедевры
mock neck		ложный воротник
more-is-more		больше значит больше
multi-bank fibrous material laydown.		многорядная укладка волокнистого материала	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
muted plaster pinks		приглушенные грязно-розовые тона
nainsook		нансук (нансуковый)
natural textiles		натуральные ткани
near infrared compliant		невидимый в ближнем ИК-диапазоне
nibbling at exotic or freakish modes		который не боялся необычного или эксцентричного стиля
Oak buff		цвет желтого дуба	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
off the deep end		за гранью срыва
ombre		с оттенками
open-end jersey		джерси из пряжи безверетенного прядения	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
opening in the center front		с распахом посередине полочки
organising options		удобная компоновка, наличие аксессуаров и внутренних секций (отделов) и карманов
Organza Cotton		хлопок-органза
ottoman textured stripe		типичная для оттоманки структурная полоска	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
overall embroidery of full-length fabrics		вышивка по всей поверхности полноразмерных изделий
overdyed effect		джинсы с двойной окраской	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
overfeed ratio		избыточная подача
overprinted		набивной рисунок
oxidized gold		патинированное золото (золото с патиной)
PAC, WV, LI, PC		Пока посмотрите здесь
paisleys		набивка "огурцы"	Margarita
Entered by: Margarita
Panel design		со вставками
paper lining		бумажная основа	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
pear-cut rubellite		рубеллит грушевидной огранки
pes/cotton		полиэстр + хлопок
piano facing lining		подкладка крыловидной формы
pick (end) yarns		уточная (основная) нить
pickout run		"строчевая вышивка" или "строчка"
pigment dyed		технология пигментного окрашивания	Nina Nikitina
Entered by: Nina Nikitina
piled fabrics		ворсовые ткани
pincord (pin cord)		микровельвет
plasticized finish		пластифицированная отделка	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
pleated coat		плиссированное пальто

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »