Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural textiles
Russian translation:
натуральные ткани
Added to glossary by
Africa
Aug 14, 2002 13:04
21 yrs ago
English term
natural textiles
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Exhibitor's Profile
Manufacturing needs of footwear, handbag and travelware producers-machinery, technology, materials (leather, natural textiles and synthetics)
Manufacturing needs of footwear, handbag and travelware producers-machinery, technology, materials (leather, natural textiles and synthetics)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | натуральные ткани |
Steffen Pollex (X)
|
| 3 +3 | ткани из натуральных волокон |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | натуральные волокна |
cillegio
|
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
натуральные ткани
Если "textiles" означает материал , из которого все эти вещи, то оно должно переводиться как "ткани". А если "textiles" в смысле самой одежды (рубашки, брюки и т.д.), тогда "одежда из натуральных тканей". Но, здесь,кажется, первый случай.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
58 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
ткани из натуральных волокон
Т.е. из хлопковых, льняных и т.д. в отличие от тканей из синтетических волокон или от нетканых материалов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 14:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"ткани из естественных волокон\"
natural fiber - естественное волокно
(Словарь Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 14:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Большинство изделий могут быть изготовлены из любых тканей, но для носовых платков используются только ткани из натуральных волокон (хлопок, шёлк).
http://www.stimcom.ru/order.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 14:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"ткани из естественных волокон\"
natural fiber - естественное волокно
(Словарь Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 14:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Большинство изделий могут быть изготовлены из любых тканей, но для носовых платков используются только ткани из натуральных волокон (хлопок, шёлк).
http://www.stimcom.ru/order.htm
Peer comment(s):
| agree |
rapid
51 mins
|
| agree |
cillegio
4 hrs
|
| agree |
Irene Chernenko
: Да, из натуральных.
11 hrs
|
6 hrs
натуральные волокна
так употребляется в специальной литературе (см. ссылки)
Something went wrong...