The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
evaporators condensate drainage heating system		система обогрева для осушки конденсата от испарителей

excessive list		чрезмерный крен судна

expand (its) destinations		увеличить число направлений/расширить спектр предлагаемых направлений	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
extended ice entrapment		продолжительный ледовый плен

F.S.		момент свободной поверхности

fairing blocks		обтекатели

FCP		Frequency Controlled Pumps

FDD		Freight Demurrage Deadfreight

FE analysis		метод анализа конечных элементов

fender		кранец	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
Fidelity loss survey		оценка убытков из-за недобросовестности

final equilibrium angle of heel		угол крена равновесного положения

five-foot sea conditions		высота волн пять футов

fixed vessel sectoring		закрепление судна за определенным сектором морских торговых путей

Flag standards		стандарты/требования государства флага

flag-of-convinience		удобный флаг

flange plating are to be such that it is directly supported by internal structur		Толщина пояска балки (набора)

flat/angle/bulb bars		полоса/уголок/полособульб

flax webbing meter		ленточный трос [из натурального волокна]

fly deck		палуба открытого ходового мостика

folding propeller		Винт складной

FOR PLEASURE USE		прогулочное

for retrofit systems.		для модифицированных систем

for sundowners		Вообще-то, если Мультитран прав, то можно написать \"Для вечерних коктейлей!

for work wires which require frequent re-termination it is recommended a ferule kit be supplied		тросы силовой проводки, требующие частого повторного оконцевания, рекомендуется комплектовать наборами обжимок

forced deflections		вынужденные отклонения

formed as the rotor rotates are shifted axially and completely continuously		образующихся при вращении ротора, при вращении последнего непрерывно перемещаЕтся в осевом направлен

forward (aft) of transverse beam		к носовой (кормовой) части шпангоута

forward facing		расположенная по направлению движения; с обзором на носовую часть; с обзором вперёд; наклоненная вперёд

FPU		плавучая добывающая платформа

fraudulent the suspension may be extended to include other craft controlled		злоумышленным, приостановка класса может быть распространена и на другое судно...

fresh water wash down		система обмыва палубы пресной водой	Natalie
Entered by: Natalie
frontal stagnant pressure zone		фронтальная зона давления торможения

FSW - Friction Stir Welding		Ротационная сварка трением

fuel deck filler cap		пробка заливной горловины топливного бака на палубе

FuII- Scale Design Studies		исследование натурных образцов

full fold acquired		суммарное покрытие; суммарная площадь разработки

FURLER FOR REAR ANCHORAGE		укладчик кормового якорного каната / якорной цепи

GA		общая авария

GA details		детали общего плана судна

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...