The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Russian translation
characterizing various input, display, and output devices		содержащие характеристики различных устройств ввода, отображения и вывода
claiming the priority		с испрашиванием приоритета
clearance of the performing rights		очистка исполнительских прав
cleared funds		свободные средства
click-wrap licence		электронная лицензия
co-assigned		[заявка США на изобретение] того же заявителя
co-owned registered trademark		зарегистрированная торговая марка совместного использования
commodity trading		операции на товарно(-сырьево)й бирже
commonly owned, co-pending patent application		одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA		штат Пенсильвания
comparative pace		см.
Complimentary copies		авторские экземпляры
confidentiality legends		Список лиц допущенных к документу и ограничение использования
Consequent party		\"соглашающаяся\" сторона
constitute		представлять собой	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
continuation-in-part		частичное продолжение
Convene with related trades		проведите совещание/обсуждение со специалистами из смежных профессий/секторов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
corresponding response		соответствующая реакция/ответ	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
covered by U.S. Patent		защищен патентом США
Customer retention		декларация клиента
cut list and manufacture		сортамент/ведомость заготовок или спецификация резки и изготовление
Derivatives Exchange and Clearinghouse		Биржа и Расчетная Палата производных ценных бумаг	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
design motif relevant to		конструктивная особенность относящаяся к
Designated System License (DS)		Лицензия на выделенную систему
designating the US		с указанием США	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
duties of trust and confidence		обязательства ответственности и доверия	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
embedded open source, copyleft, or community source code		встроенный открытый, общедоступный исходный код или copyleft код (разрешение на копирование и изменение)
endorse		поддерживает	Elene P.
Entered by: Elene P.
Entry of a Protective Order		распоряжение о неразглашении
equitable completion of all arbitrations		справедливого разрешения всех указанных здесь судебных дел
equitable theory for damage to the property		на основе (норм Общего права или на основе) норм Права сраведливости.
evocative effect		ассоциативное воздействие
explotab		эксплотаб (Explotab)	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
Fastener Quality Act		Закон о качестве крепежных изделий
for his sole use and behoof		в его полноправное владение и пользование...
for which an application ... was executed on		по поводу чего было оформлено (надлежащим образом)
FORMAT OPTION AND LICENSE AGREEMENT		опцион на формат и лицензионное соглашение
from moieties of the group		функциональных групп
Full service intellectual property representation		полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности	Vadim Vetrichenko
Entered by: Vadim Vetrichenko
get up and trade marks		стиль оформления и фирменные наименования

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »