Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuation-in-part
Russian translation:
частичное продолжение
Added to glossary by
Alexander Onishko
May 13, 2004 07:54
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
continuation-in-part
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
��� ��������� �����
This application is a continuation-in-part of commonly owned, co-pending patent application entitled ...
весь кон-текст см. http://onishko.narod.ru/desc.jpg
весь кон-текст см. http://onishko.narod.ru/desc.jpg
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | частичное продолжение |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +4 | с частичным продолжением |
Jarema
|
Proposed translations
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
частичное продолжение
continuation-in-part - частичное продолжение
continuation-in-part application - частично продолжающая заявка
Источник: Англо-русский патентный словарь
Кстати, "частичное продолжение" хорошо ложится в приведенный Вами контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2004-05-13 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
4.14 Продолжение или частичное продолжение
Если заявитель желает, чтобы его международная заявка рассматривалась в каком-либо указанном государстве как заявка в продолжение или частичное продолжение предшествующей заявки, он должен оговорить это в заявлении и привести сведения о заявке на основной охранный документ, к которой относится это продолжение.
www.innovbusiness.ru/content/doc-708.html
continuation-in-part application - частично продолжающая заявка
Источник: Англо-русский патентный словарь
Кстати, "частичное продолжение" хорошо ложится в приведенный Вами контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2004-05-13 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
4.14 Продолжение или частичное продолжение
Если заявитель желает, чтобы его международная заявка рассматривалась в каком-либо указанном государстве как заявка в продолжение или частичное продолжение предшествующей заявки, он должен оговорить это в заявлении и привести сведения о заявке на основной охранный документ, к которой относится это продолжение.
www.innovbusiness.ru/content/doc-708.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо !"
+4
2 mins
с частичным продолжением
с частичным продолжением.
Союзпатент: Статьи в прессе
... законом США и патентными правилами подача заявок с частичным продолжением (continuation-in-part patent applications), то есть заявок, продолжающих и ...
www.souzpatent.ru/articles.asp?a=285
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-13 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и вот такой вариант:
заявка в частичное продолжение.
Но я бы остановился на варианте со ссылкой на Союзпатент.
Городисский и Партнеры° Юридическая фирма патентных поверенных - Защита ...
... новым заявкам и к продолжающим заявкам (продолженное рассмотрение, продолжающие заявки, заявки в частичное продолжение и выделенные заявки), которые ...
... в силу этого не могли быть приобщены к делопроизводству, либо подать заявку в частичное продолжение (такая заявка подается в тех случаях, когда ...
www.gorodissky.ru/Russian/ShowPub.asp?ID=3396&SectionLink=/... ..
Союзпатент: Статьи в прессе
... законом США и патентными правилами подача заявок с частичным продолжением (continuation-in-part patent applications), то есть заявок, продолжающих и ...
www.souzpatent.ru/articles.asp?a=285
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-13 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и вот такой вариант:
заявка в частичное продолжение.
Но я бы остановился на варианте со ссылкой на Союзпатент.
Городисский и Партнеры° Юридическая фирма патентных поверенных - Защита ...
... новым заявкам и к продолжающим заявкам (продолженное рассмотрение, продолжающие заявки, заявки в частичное продолжение и выделенные заявки), которые ...
... в силу этого не могли быть приобщены к делопроизводству, либо подать заявку в частичное продолжение (такая заявка подается в тех случаях, когда ...
www.gorodissky.ru/Russian/ShowPub.asp?ID=3396&SectionLink=/... ..
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
11 mins
|
| agree |
20tog
13 mins
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
2 hrs
|
| agree |
MStrans
2 days 2 mins
|
Something went wrong...