The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Polacco Finanza (generale) Translation Glossary

Inglese term		Polacco translation
Annualised Net New Revenue		dochody netto z nowych źródeł w ujęciu rocznym

annualised volatility		zmienność w ujęciu rocznym	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Annuitization		metoda annuitetowa/annuityzacja	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
Anti-Money Laundering		Przeciwdziałanie Praniu Brudnych Pieniędzy

anticipated cooperation from the personnel		oczekiwany poziom współpracy ze strony kadr/personelu (spółki) / przewidywany przebieg współpracy z personelem

any order the court may make		z każdym nakazem/orzeczeniem wydanym przez Sąd

AOW Lead		lider obszaru pracy

apex bank		bank apeksowy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
application fraud		oszustwo we wniosku kredytowym

application of fees		[automatyczne] obciążanie opłatami [odpowiednich dłużników]

apply in relation thereto		obowiązują wobec/w odniesieniu/w przedmiocie powyższych

apply profits in paying		przeznaczyć zyski na wypłatę dywidendy

apply without inquiry		wykorzystać bez kwestionowania

appointment (of general overhead costs)		ustalenie/określenie (kosztów ogólnych/pośrednich)

appointment services		organizowanie kontaktów

apportioned and absorbed		obciążony i rozliczony

apportionment of those proceeds to the Company		przyznanie tych wpływów spółce

appreciating by		zyskał na wartości 22%

Appreciation Shares		akcje (uczestniczące) w planie/programie (pracowniczym) SAR

apprisal report		wycena

appropriation projects		projekty asygnowania/przydziału środków budżetowych

appropriation request		wniosek

APR is 15.1%		roczna stopa procentowa wynosi 15.1%

arbitrage by varying investee-specific characteristics		arbitraż poprzez różnicowanie cech podmiotu inwestycji

arbitrageurs		arbitrażyści

are subject to recourse		podlegają roszczeniom zwrotnym

are traded		jest notowana (na giełdzie)	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
arm's length royalty (agreement)		umowa dotycząca tantiem oparta na zasadach rynkowych

arm’s length standard		zasada ceny rynkowej

armored carrier		bankowóz

arm\'s length system		system transakcji między niezależnymi podmiotami

arrange registration		zapewnić ujęcie/rozliczenie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
arranger vs participant		organizator vs uczestnik

arrears follow-up		procedura monitorowania zaległości

arrived at		termin doręczenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
as and when required		zgodnie z zapotrzebowaniem

as at the date stated		według stanu na określony/podany dzień

as between shares		(s)pośród udziałów

as contract activity progresses		w miarę postępu prac nad kontraktem

as indicated in the Attachment to this Letter is accepted		jest akceptowane, jak wskazano w załączniku do niniejszego listu

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...