Technische forums » Trados support »
Creating a TM from sdlxliff files
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Fernando Toledo
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spanje
Local time: 02:08
Duits naar Spaans
Mar 28, 2011

In Trados 2007 you can create a new TM just cleaning TTXs from different projects, no matter where they are (of course with the appropriate languages).

It is possible to do the same with Studio 2009?

Thank you
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
Zwitserland
Local time: 02:08
Frans naar Duits
+ ...
Yes, you can import SDLXLIFF or TTX Mar 28, 2011

You can import a TTX or a SDLXLIFF file directly into a 2009 TM (.SDLTM).

Walter
 
Madeleine Chevassus
Madeleine Chevassus  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 02:08
Lid 2010
Engels naar Frans
SITE LOCALIZER
can you import several sdlxliff into the same TM? Mar 29, 2011

can you import several sdlxliff into the same TM? with Studio?

I made the test for one sdlxliff into an empty TM only

thanks

Kastytis Rimkevicius
 
RWS Community
RWS Community
Verenigd Koninkrijk
Local time: 02:08
Engels
As many as you like Mar 29, 2011

Marie Chevassus wrote:

can you import several sdlxliff into the same TM? with Studio?

I made the test for one sdlxliff into an empty TM only

thanks


Hi Marie,

You can import as many SDLXLIFF, TTX, ITD, TMX (and SDLTM if you use the upgrade route) as you like. All of one type of file, or a mixture, just as long as you have the correct languages for the TM your are importing into.

Regards

Paul
 
Mattias Orre
Mattias Orre  Identity Verified
Zweden
Local time: 02:08
Engels naar Zweeds
+ ...
BUT HOW? NO INSTRUCTIONS WORK! Mar 22, 2023

RWS Community wrote:

Marie Chevassus wrote:

can you import several sdlxliff into the same TM? with Studio?

I made the test for one sdlxliff into an empty TM only

thanks


Hi Marie,

You can import as many SDLXLIFF, TTX, ITD, TMX (and SDLTM if you use the upgrade route) as you like. All of one type of file, or a mixture, just as long as you have the correct languages for the TM your are importing into.

Regards

Paul


BUT HOW???? NO INSTRUCTIONS WORK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusland
Local time: 03:08
Engels naar Russisch
But how what? Mar 23, 2023

Mattias Orre wrote:
BUT HOW???? NO INSTRUCTIONS WORK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Can you describe what you want to achieve? And what exactly "no work" for you? Which instructions do you mean? I can't see any instructions on this page.

[Edited at 2023-03-23 02:36 GMT]
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nederland
Lid 2006
Duits naar Nederlands
SDLXliff2Tmx Mar 23, 2023

Fernando Toledo wrote:

In Trados 2007 you can create a new TM just cleaning TTXs from different projects, no matter where they are (of course with the appropriate languages).

It is possible to do the same with Studio 2009?


Many years too late, but still an answer:

SDLXliff2Tmx
Current version is 1.1.3

Exports SDLXLIFF files to a TMX and optionally a Text file. SDLXliff2Tmx reads a number of Trados Studio Bilingual Files (*.sdlxliff) and creates a TMX Translation Memory (*.tmx) from the translated strings they contain. The user can select strings to be excluded, based on their status, being locked or having identical source and target segments and can optionally remove formatting information (tags). In addition the user can also save the exported strings in a tab delimited text file. Once installed, you can find SDLXLIFF2Tmx in your programs (All Programs-> SDLXliff2Tmx) where you will then load a stand alone app to work with outside of Trados Studio. A help guide is also included.

Jorge Payan
Stepan Konev
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusland
Local time: 03:08
Engels naar Russisch
SLDXLIFF to SDLTM Mar 23, 2023

As far as I understand from the above, they want to import an sdlxliff file into a Trados TM, not tmx. If so, you can do it either from the Translation Memories view or from Project Settings-Language pairs-TM&AT or even Options-Language pairs-TM&AT. All of these locations have the Import button. You can import any number of sdlxliff files into an existing or a blank TM.
Example workflow:
1. Go to the Translation Memories view
2. Open your TM, either existing or blank, for it t... See more
As far as I understand from the above, they want to import an sdlxliff file into a Trados TM, not tmx. If so, you can do it either from the Translation Memories view or from Project Settings-Language pairs-TM&AT or even Options-Language pairs-TM&AT. All of these locations have the Import button. You can import any number of sdlxliff files into an existing or a blank TM.
Example workflow:
1. Go to the Translation Memories view
2. Open your TM, either existing or blank, for it to appear in the list
3. Click the TM in the list
4. Click Import
5. Browse to your sdlxliff file
6. Click Finish (or Next if you like clicking)


[Edited at 2023-03-23 18:23 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from sdlxliff files







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »