Forum non in inglese » Romanian »
Traduceri subtitrari filme
Iniziatore argomento: Liana Coroianu
Liana Coroianu
Liana Coroianu
Local time: 01:37
Da Francese a Rumeno
+ ...
Mar 7, 2008

Salut tuturor!

As dori sa intreb daca are cineva idee despre preturile percepute pentru traducerile subtitrarilor (filme, documentare etc.). Stiu ca plata se face la minut, dar nu stiu cu cat anume este platit un minut in general.

Multumesc
 
Bogdan Honciuc
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 01:37
Da Rumeno a Inglese
+ ...
Variază Mar 7, 2008

Există un forum special pe subiectul subtitling: http://www.proz.com/forum/123 - acolo vei găsi şi un fir de discuţie despre tarifele din ţările civilizate (http://www.proz.com/topic/63966). În România, ele variază între 1 leu şi 6 lei minutul, în rare cazuri mai mult.
 
Liana Coroianu
Liana Coroianu
Local time: 01:37
Da Francese a Rumeno
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Multumesc Mar 8, 2008

Multumesc mult pentru raspuns.
In sfarsit m-am edificat.
Ca de obicei la noi se practica preturile cele mai mici.

Numai bine
 
dexuletz
dexuletz
Romania
Job Mar 17, 2014

Buna ziua,

Se poate sa imi da`ti cateva indrumari unde as putea sa ma interesez de un job legat de subtitrari?

Multumesc,
 
Elvira Daraban
Elvira Daraban  Identity Verified
Local time: 01:37
Da Francese a Rumeno
+ ...
Păi nu la firme serioase Mar 18, 2014

dexuletz wrote:

Buna ziua,

Se poate sa imi da`ti cateva indrumari unde as putea sa ma interesez de un job legat de subtitrari?

Multumesc,


Doar pe baza faptului că oricum nu aveți cratimă, dar ați pus apostrof într-un loc în care nici cratima nu avea ce să caute, aș zice să încercați altă meserie.

Andrei Octavian Andrei
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


Traduceri subtitrari filme






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »