Non-English forums » Romanian »
Doctor fără voie de Molière - are cineva piesa în română?
Thread poster: Veronica Durbaca
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Feb 14, 2008

Sunt în căutarea unui citat din orice traducere română publicată a piesei sus-menționate (nu știu câte există).

În franceză, citatul este:
Valère: [...] nous tâchons de rencontrer quelque habile homme, quelque médecin particulier, qui pût donner quelque soulagement à la fille de notre maître attaquée d’une maladie qui lui a ôté tout d’un coup l’usage de la langue. Plusieurs médecins ont déjà épuisé toute leur science après elle: mais on trouve p... See more
Sunt în căutarea unui citat din orice traducere română publicată a piesei sus-menționate (nu știu câte există).

În franceză, citatul este:
Valère: [...] nous tâchons de rencontrer quelque habile homme, quelque médecin particulier, qui pût donner quelque soulagement à la fille de notre maître attaquée d’une maladie qui lui a ôté tout d’un coup l’usage de la langue. Plusieurs médecins ont déjà épuisé toute leur science après elle: mais on trouve parfois des gens avec des secrets admirables, de certains remèdes particuliers, qui font le plus souvent ce que les autres n’ont su faire; et c’est là ce que nous cherchons
(Œuvres complètes, col. La Pléiade, Gallimard, Paris, 1971, acte I, scène IV, p. 231).

Cristina, nu știu dacă forumul este cel mai bun loc pentru această întrebare, dar nu mi se pare nici întrebare pentru KudoZ, nici job.

Mulțumesc frumos,
Veronica

[Edited at 2008-02-14 15:27] ▲ Collapse
 
Oana Apetrei
Oana Apetrei  Identity Verified
Romania
Local time: 21:30
English to Romanian
+ ...
titlu Feb 14, 2008

Veronica,
S-ar putea sa te inseli asupra titlului? Eu stiu ca este “Le médecin malgré lui” (Doctor fara voie) de Molière sau "Le Malade imaginaire" (Bolnavul închipuit).
http://www.trilulilu.ro/Adi_2008/705a876944b62a
 
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dormeam, scuze Feb 14, 2008

Bineînțeles că e Doctor fără voie.
Mulțumesc frumos, Oana
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Doctor fără voie de Molière - are cineva piesa în română?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »