Forumi citās valodās » French »
Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue
Tēmas autors: Philippe Boucry
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
Francija
Local time: 10:55
angļu - franču
+ ...
Oct 8

« Ce spécialiste de l’allemand, qui a retraduit « Mein Kampf », analyse depuis plusieurs années la façon dont le fascisme contamine les mots avant de devenir une réalité politique. »
... See more
« Ce spécialiste de l’allemand, qui a retraduit « Mein Kampf », analyse depuis plusieurs années la façon dont le fascisme contamine les mots avant de devenir une réalité politique. »

https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2026/10/08/le-combat-du-traducteur-olivier-mannoni-contre-la-derive-fasciste-de-la-langue_6790203_4500055.html ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugāle
Local time: 09:55
Biedrs (kopš 2007)
angļu - portugāļu
+ ...
Merci, Philippe Oct 9

Mais certains articles du journal « Le Monde », dont celui-ci, sont réservés aux abonnés.

writeaway
 
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
Francija
Local time: 10:55
angļu - franču
+ ...
TOPIC STARTER
Maria Teresa, Oct 9

En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ... See more
En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ailleurs sur le web des infos sur ce qu’il fait.

*PS. Et vous savez déjà ce que je pense de la reproduction intégrale des articles de presse sans l'accord du journal concerné. Voir https://www.proz.com/forum/ai_for_translators_and_interpreters/385261-ai_writing_bland_pretentious_prose_lavished_with_latinate_words.html (intervention du 1er septembre).

[Edited at 2026-10-09 17:28 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šī foruma moderatori
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »