Contrat ponctuel - Aide pour les démarches Thread poster: musan
|
|---|
Bonjour,
j'expose rapidement mon cas : un ami résidant dans un pays de l'UE souhaite s'attacher mes services pour traduire vers le français une plaquette, pour un honoraire de 1.200 euros environ. Je suis parfaitement bilingue et en capacité d'exécuter ce travail, mais salarié en CDI par ailleurs et aucunement traducteur assermenté ou diplômé.
L'idée est simplement d'aider mon camarade, et de profiter accessoirement de ce petit complément de revenu. Je ne proj... See more Bonjour,
j'expose rapidement mon cas : un ami résidant dans un pays de l'UE souhaite s'attacher mes services pour traduire vers le français une plaquette, pour un honoraire de 1.200 euros environ. Je suis parfaitement bilingue et en capacité d'exécuter ce travail, mais salarié en CDI par ailleurs et aucunement traducteur assermenté ou diplômé.
L'idée est simplement d'aider mon camarade, et de profiter accessoirement de ce petit complément de revenu. Je ne projette absolument pas d'en faire une activité régulière, c'est un simple "one shot". D'où mon interrogation sur la meilleure façon d'être "en règle" au niveau de la facturation sans avoir à me lancer dans de fastidieuses démarches administratives ou de création d'activité.
Je suis preneur de vos lumières.
Merci d'avance ! ▲ Collapse
| | | | | Sans structure juridique, impossible de présenter une facture/note d'honoraires | Jan 23, 2017 |
Bonjour,
En France, si on veut être en règle, on ne peut pas présenter de facture ni de note d'honoraires sans structure juridique en bonne et due forme. Il faut être inscrite quelque part, notamment à l'URSSAF. Ainsi, vous êtes en indépendant et vous réglez les charges sociales en France et vous déclarez ces gains, comme tout autre revenu, aux autorités fiscales françaises.
Autre possibilité, que votre ami vous fasse un contrat d'emploi en one-off, qu'il s... See more Bonjour,
En France, si on veut être en règle, on ne peut pas présenter de facture ni de note d'honoraires sans structure juridique en bonne et due forme. Il faut être inscrite quelque part, notamment à l'URSSAF. Ainsi, vous êtes en indépendant et vous réglez les charges sociales en France et vous déclarez ces gains, comme tout autre revenu, aux autorités fiscales françaises.
Autre possibilité, que votre ami vous fasse un contrat d'emploi en one-off, qu'il s'acquitte des charges y afférentes dans le pays où il est domicilié. Vous devriez aussi déclarer ces revenus aux autorités fiscales françaises. Cela permettrait sans doute à votre ami de déduire les revenus de son client de ses revenus à lui, car ce serait un travail en sous-traitance.
Autre possibilité, que cela se passe sans aucune déclaration, de manière informelle, avec tous les risques des deux côtés.
[Edited at 2017-01-23 14:05 GMT] ▲ Collapse
| | | |
faire appel à un professionnel qualifié exerçant légalement. Est-ce qu'on appelle son copain qui s'y connaît un peu en soins vétérinaires quand on a mal quelque part ?
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Contrat ponctuel - Aide pour les démarches | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
