Non-English forums » Czech »
Konkordační hledání v některých nástrojích
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 13:08
English to Czech
Feb 3, 2010

Zobrazení výsledků funkce Konkordační hledání v některých nástrojích

http://www.condak.net/tools/concordance/wf_word/cs/00.html

V mém krátkém testu jsou ParaConc, AntConc, PC Translator 2009, Snowball, MetaTexis, Trados FL 7, ApSIC Xbench, OmegaT 2.1.1, Wordfast Classic 5.51 a Wordfast Anywhere.

Můžete si stáhnout redukovan... See more
Zobrazení výsledků funkce Konkordační hledání v některých nástrojích

http://www.condak.net/tools/concordance/wf_word/cs/00.html

V mém krátkém testu jsou ParaConc, AntConc, PC Translator 2009, Snowball, MetaTexis, Trados FL 7, ApSIC Xbench, OmegaT 2.1.1, Wordfast Classic 5.51 a Wordfast Anywhere.

Můžete si stáhnout redukovanou TMX, spustit Konkorační hlednání ve svém nástroji a poslat mi výsledek (snímek obrazovky). Přidám novou stránku s vaším výsledkem.

Milan Čondák ▲ Collapse
 
Jaroslav Suchánek
Jaroslav Suchánek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:08
English to Czech
ApsiC Feb 4, 2010

Nejlepší je IMHO Apsic Xbench, hlavně protože umožňuje pracovat s mnoha formáty a umožňuje vytvořit pracovní soubory s virtuálními adresáři prohgledácaných souborů. Ndeám na něj dopustit, ani rychlost vyhledávání není špatná.
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 13:08
English to Czech
TOPIC STARTER
Aktualizace Xbench Dec 18, 2012

Jaroslav Suchánek wrote:

Nejlepší je IMHO Apsic Xbench, hlavně protože umožňuje pracovat s mnoha formáty a umožňuje vytvořit pracovní soubory s virtuálními adresáři prohledávaných souborů. Nedám na něj dopustit, ani rychlost vyhledávání není špatná.


Příliš velké soubory (několik miliónů položek) otevřít neuměl.

Když jsem chtěl v českých Windows používat rusko-český soubor, tak Xbech do verze 2.9x nezobrazovaly ruské znaky. Místo nich byly otazníky. Fungoval údajně v ruských Windows. Podobné to bylo s jinými jazyky.

Dnes ApSIC oznámil, že vydal beta verzi Xbench 3.0, která je v Unicode.

Kromě konkordančního vyhledávání je možno Xbench využívat i na kontrolu pravopisu, například s Wordfastem Pro 3.1.
Další významnou funkcí je konverze souborů, slučování dat a mazání duplicitních dat.

Více informací je na blogu (http://www.apsic.com/blog/?p=25 ).

Program bude mít placenou licenci. Bezplatnou beta verzi je možno dočasně stáhnout z http://www.xbench.net/.

Nový program jsem ještě nezkoušel. Všechny beta verze v uplynulých letech dělaly to, co se výrobce uváděl.

Milan

[Upraveno: 2012-12-18 20:30 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Konkordační hledání v některých nástrojích






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »