Nem angol nyelvű fórumok » Bengali »
Sound of a bell - toong-toong vs toong-taang
Téma indítója: Saleh Chowdhury, Ph.D.
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Saleh Chowdhury, Ph.D.  Identity Verified
Banglades
Local time: 01:14
Tag (2004 óta)
angol - bengáli
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
Aug 2, 2008

Hi,
How would you describe the sound of a bell in Bengali? toong-toong (টুং-টুং) or toong-taang (টুং-টাং)? Or anything else?

Thanks in advance for any input!
 
keshab
keshab  Identity Verified
Local time: 00:44
Tag (2006 óta)
angol - bengáli
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
The second one sounds better for a bell. Aug 2, 2008

Both toong-toong (টুং-টুং) or toong-taang (টুং-টাং) are correct for tinny sound. But the first one represents the tinniest sound like গেলাসে চামচ দিয়ে টুং টুং করে আওয়াজ করা। The second one is better for a bell and it also represents sweet sound.
ঘন্টাটা টুং টাং করে বেজে উঠল
পিয়ানোর টুং টাং শব্দ শোনা যাচ্ছে
 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Sound of a bell - toong-toong vs toong-taang






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »