Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alles aus einer Hand
Italian translation:
"Pensiamo noi a tutto"
Added to glossary by
RC Trad
Jun 13, 2007 14:27
16 yrs ago
24 viewers *
German term
Alles aus einer Hand
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sempre la solita azienda che si occupa di trasporti e logistica.
XXX stellt sich mit ihrer Philosophie >>Alles aus einer Hand
XXX stellt sich mit ihrer Philosophie >>Alles aus einer Hand
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | "Pensiamo noi a tutto" |
RC Trad
|
| 4 | tutto da un unico fornitore |
martini
|
| 3 | tutto su misura |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jun 13, 2007 14:34: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 20, 2007 14:34: RC Trad Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
"Pensiamo noi a tutto"
potrebbe essere un'idea...nn so se ti piace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace, grazie! E scusatemi, non so perchè ma non avevo visto che era già presente in Proz.
Ciao"
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
tutto su misura
in Proz c'è anche "soluzioni complete e su misura"
21 hrs
tutto da un unico fornitore
il senso letterale è questo, espressione molto usata all'estero e adottata anche da diverse aziende italiane, anche nel settore della logistica
Tutto da un unico fornitore. Il. cliente affezionato che da anni utilizza i. prodotti SIRONA ora può affidarsi esclu-. sivamente al suo marchio di fiducia ...
www.sirona.it/ecomaXL/get_blob.php?name=pb_Weltturbine_it.p... -
Riteniamo infatti di essere in grado di proporre soluzioni logistiche globali sicuri di .... connette oltre 220 Paesi – il tutto da un unico fornitore. ...
www.ccib.it/notiziario/notiz_36.pdf
un'altra idea: un unico/solo fornitore per tutto
comunque quella proposta da pippo è una buona soluzione "creativa"
Tutto da un unico fornitore. Il. cliente affezionato che da anni utilizza i. prodotti SIRONA ora può affidarsi esclu-. sivamente al suo marchio di fiducia ...
www.sirona.it/ecomaXL/get_blob.php?name=pb_Weltturbine_it.p... -
Riteniamo infatti di essere in grado di proporre soluzioni logistiche globali sicuri di .... connette oltre 220 Paesi – il tutto da un unico fornitore. ...
www.ccib.it/notiziario/notiz_36.pdf
un'altra idea: un unico/solo fornitore per tutto
comunque quella proposta da pippo è una buona soluzione "creativa"
Something went wrong...