Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blend into a paste
German translation:
zerkleinern und glattrühren, pürieren
Added to glossary by
Elke Wiemer (X)
Aug 25, 2005 20:50
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Blend into a paste
English to German
Other
Cooking / Culinary
Hundefutter
Blend the liver into a paste.
Rezept für Hundefutter.
Rezept für Hundefutter.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zerkleinern und glattrühren |
Elke Wiemer (X)
|
| 4 +1 | zu einer Paste verarbeiten |
Brie Vernier
|
| 3 +2 | pürieren |
Susanne Bonn
|
| 3 | > |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
zerkleinern und glattrühren
Beim Kochen muss man die Dinge oft glattrühren, dazu muss ich die Leber natürlich erstmal zerkleinern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
>
Die Leber in einen Brei reinmischen.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandy A Pirie
: Eher 'zu einem Brei verarbeiten' (mit einer Kuechenmaschine - Blender=Mixer, wie beim Milkshake)
2 mins
|
|
„Blend“ bedeutet „miteinander vermischen“. „Verarbeiten“ wird wie „to process“ oder „to make into“ übersetzt.
|
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: w/Sandy
14 mins
|
|
ditto
|
|
| neutral |
Brie Vernier
: with Sandy and Teresa
59 mins
|
|
ditto
|
+1
1 hr
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
zu einer Paste verarbeiten
Ich glaube, Paste ist hier treffender
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Verarbeiten ist doch perfekt.
9 hrs
|
|
Danke, Klaus
|
|
| neutral |
Arthur Allmendinger
: „Blend“ bedeutet „miteinander vermischen“. Um etwas zu vermischen, braucht man zumindest zwei Zutaten. „Verarbeiten“ wird wie „to process“ oder „to make into“ übersetzt.
10 hrs
|
|
Nicht, wenn "blend" bedeutet mit einem "Blender" (oder ähnlichem Küchengerät) zu verarbeiten. Und außerdem hieße es sonst "Blend liver into *the* paste" -- *irgend eine* Paste ergibt hier keinen Sinn
|
|
| neutral |
Sandy A Pirie
: Mit 'Brei' bei Arthurs Vorschlag war ich einverstanden - zekleinerte rohe Leber aehnelt eher einem Brei, ist recht schleimig; ich unterstuetze aber die Reaktion auf die Anmerkung von Arthur 100%ig wegen der Grammatik.
1 day 13 hrs
|
+2
11 hrs
Susanne Bonn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Good texts on time
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
pürieren
... noch was zur Auswahl
Peer comment(s):
| neutral |
Arthur Allmendinger
: Dazu gibt es einen anderen englischen Begriff: „to puree sth“
33 mins
|
| agree |
Sandy A Pirie
: Wenn ein 'hand-held blender' als 'Puerierstab' (Pons) angegeben ist und theoretisch/rein technisch 'puerieren' = to puree - wird, meine ich, hier der Sinn der Anweisung recht gut getroffen (= (untheoretisch) 'einen "Matsch" aus der Leber herstellen')
1 day 4 hrs
|
| agree |
Elke Wiemer (X)
: pürieren ist eigentlich nichts anderes als "zerkleinern und glattrühren". ASBonn, du hast das mit einem Wort getroffen, was ich mit 3 Worten gesagt habe. Sehr schön.
11 days
|
Something went wrong...