Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged/ unleveraged sub-classes
German translation:
Unterklassen mit/ohne Hebelwirkung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 25, 2005 20:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
leveraged/ unleveraged sub-classes
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
YOU COULD LOSE A PORTION OF YOUR INVESTMENT IF YOU REDEEM ALL OR A PORTION OF YOUR SHARES PRIOR TO MATURITY, YOU WILL BE SUBJECT TO A SLIDING REDEMPTION CHARGE WITH RESPECT TO THE FUND SHARES BEING REDEEMED. REDEMPTIONS MADE ON OR BEFORE THE 12TH CALENDAR MONTH-END AFTER THE SUBSCRIPTION FOR THE FUND SHARES IN ANY OF THE **UNLEVERAGED SUB-CLASSES** WILL BE SUBJECT TO A REDEMPTION CHARGE OF 5% OF THE NET ASSET VALUE OF SUCH REDEEMED FUND SHARES IN THE RELEVANT **UNLEVERAGED SUB-CLASS**. THE REDEMPTION CHARGE WILL DECREASE BY 1% AFTER EACH SUBSEQUENT 12TH CALENDAR MONTH-END AFTER THE SUBSCRIPTION FOR THE FUND SHARES BEING REDEEMED. REDEMP¬TIONS MADE ON OR BEFORE THE 12TH CALENDAR MONTH-END AFTER THE SUBSCRIPTION FOR THE FUND SHARES IN ANY OF THE **LEVERAGED SUB-CLASSES** WILL BE SUBJECT TO A REDEMPTION CHARGE OF 10% OF THE NET ASSET VALUE OF SUCH REDEEMED FUND SHARES IN THE RELEVANT LEVERAGED SUB-CLASS. THE REDEMPTION CHARGE WILL DECREASE BY 2% AFTER EACH SUBSEQUENT 12TH CALENDAR MONTH-END AFTER THE SUBSCRIPTION FOR THE FUND SHARES BEING REDEEMED.
Proposed translations
(German)
4 | Unterklassen mit/ohne Hebelwirkung | Nils Lahrmann |
2 | Unterklassen mit/ohne Verschuldungsgrad | Monika Leit |
Proposed translations
26 mins
Selected
Unterklassen mit/ohne Hebelwirkung
leaverage ist die Hebelwirkung, in manchen Kontexten auch der Verschuldungsgrad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch beide!"
11 hrs
Unterklassen mit/ohne Verschuldungsgrad
Ich bin mir aufgrund des Textzusammenhangs nicht sicher. to be leveraged heißt grundsätzlich einen Verschuldungsgrad aufweisen bzw. verschuldet sein (siehe Eichborn). Macht das im Zusammenhang Sinn?
Something went wrong...