Jul 5, 2017 01:54
6 yrs ago
English term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Vision Store / Vision Scorecard
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Buenas tardes, estoy traduciendo una capacitación para gerentes y me aparece suelta esta oración. No sé cómo traducir Vision Scorecard. No lo encuentro en ningún lado. Antes igual me aparece la palabra "Vision Store" también, un poco fuera de contexto.
"Top 5 priorities are Presence, Vision Stores, Efficiency Parameters, Trade Spend as a percetage of NR, and Vision Scorecard"
Desde ya, les agradezco su ayuda
Saludos, Pilar.
"Top 5 priorities are Presence, Vision Stores, Efficiency Parameters, Trade Spend as a percetage of NR, and Vision Scorecard"
Desde ya, les agradezco su ayuda
Saludos, Pilar.
Proposed translations
3 hrs
Selected
óptica "vision store" [tienda de visión - de óptica] / tarjeta de graduación de la vista
http://www.kelvitrine.com/champigny-sur-marne/visionstore
Entiendo que se pueden referir a las "ópticas" (9. f. Establecimiento donde se comercia con instrumentos de óptica., según DRAE, http://dle.rae.es/?id=R7QWqPq) que en España se llaman así "ópticas" o "tiendas de óptica", aunque en este caso puede que "vision store" sea el nombre (como en el ejemplo del enlace), igual que "Burger King" es eso y no "El Rey de las Hamburguesas", aquí y en Pekín, o en Manila, sin irnos más lejos, ni salir del planeta...)
En cuanto a la "Vision Scorecard", aunque parece que sí es una "tarjeta con el puntaje de dioptrías" que tienen los clientes, podría "explicarse" como la "prescription", o sea, la "receta" del cliente, de acuerdo a la "graduación" de su vista.
Creo que esto puede ayudarte a resolver la comprensión del concepto, y a partir de ahí puedes elegir la traducción que mejor funcione en tu contexto.
¡Saludos cordiales y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-07-06 17:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer ser de ayuda! ¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas Gracias!!!! ¡¡una gran ayuda!! ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Mexican, Peruvian, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
Puntaje de la visión / (cartilla de) puntajes de la visión
Te propongo estos candidatos. No he encontrado un termino establecido pero de lo que sí estoy seguro es que "vision" se esta refiriendo a la contra parte de "mission".
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda!! saludos! |
Discussion
Si es así entonces ya solo nos faltaría encontrar "vision scorecards".