The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Spanish term	French translation
plácida	maussade, terne, monotone, morne	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
posta (ver contexto)	aire

preaprados, listos, ¡ya!	A vos marques, prêts, partez!

puente nasal URGENTE	pont de nez

récord/plusmarca	record

registro	score / record (de sélections)

remansado	calme

resuelto	décidé / expédié / réglé	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
rodear	contourner un revers	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Rodilla pinzada	cintré aux genoux

saque libre	service libre	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
seta (ver contexto gracias)	quilles	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
sociedad recreativa	association culturelle sportive et récréative

Suspensor	Suspensoir

tapeta doble	une patte de boutonnage entoilée.

taqueo	frapper la balle

tecnificación deportiva	formation sportive	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
terminales de las patillas URGENTE	extrémités des branches

terminales en goma URGENTE	extrémités des branches en caoutchouc

tijerillas	martingale

tiras de tensión URGENTE	scratch

titularidad	presidencia	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
transiciones	transitions

transmisor de cadena pretensada	transmission/transmetteur de la résistance (tension) de la chaîne

volver a festejar	retrouver le chemin des buts/renouer avec le succès

\"a la contra\"	contre son camp	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez