The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		French translation
fustella e tracciatura mediante penna		emporte-pièce et traçage au stylo (/ à l'aide/au moyen d'un stylo)
galvanica		en maille métal argenté(e)
gambetto		quartier (de la tige)	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
gancio a uomo		fermeture à crochet invisible
garantiscono vestibilità, portabilità e comodità		sont la garantie de vêtements pratiques, faciles à enfiler/mettre et à porter	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
gessato		à fines rayures
Giacca a un petto e mezzo		Veste à boutonnage demi-croisé/ demi-croisée
giacca scatola		veste paletot
giacche decostruite		vestes destructurées	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
gigliuccio		jours à faisceaux contrariés / faisceaux divisés / entiers contrariés une fois	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
gioco di punti		jeu de mailles
girello		parementure de l'encolure	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
giunta		jointure	Myrtille Montaud
Entered by: Myrtille Montaud
goccia		fente arrondie/fente goutte d'eau	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
gomma sagomata		caoutchouc profilé	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
gonna a calice		jupe (évasée) en corolle
gonna a mezza ruota		jupe cloche	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
gradevolezza visiva/estetica		l'attrait...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
graduato		progressif
graffatura		agrafage / égratignure
graffiata		bariolée
graffiatture e baffature manuali		griffures et moustaches manuelles/faites à la main
gronda		gouttière
grumi		grenue
guida distanziatrice		guide pour matelassage
guscio		coquille
hubertus		redingote de vénerie rouge
i biscottini del supporto trasportatore		les jumelles du support d'entraînement
icona di stile		icône de la mode / modèle
il netto		le tour/bord net	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Il nuovo formale		La nouvelle ligne classique
Il tutto con promessa sin d'ora di rato et valido e da esaurirsi in unico contesto		Le tous avec assurance de ratification et de validation des pouvoirs de la présente procuration qui s'éteindra dans un contexte
imbasto		bâti
imboccatura		extrémité
impianto		fichier/matrice de broderie
impuntura in costa		surpiqûre au bord
in composè		dans des tons assortis
in denim fisso		en denim non-extensible
in evasione		en sortie
in façon		(travail) à façon

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 18 Next »