Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gessato
French translation:
à fines rayures
Added to glossary by
Katia Xenophontos (X)
May 10, 2004 13:32
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
gessato
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Habillement/mode
Domaine: habillement / mode.
"I colori dominanti sono il bianco e il nero pour camicie in tinta unita o **gessate** et i pantaloni a tubo".
Merci d'avance!
"I colori dominanti sono il bianco e il nero pour camicie in tinta unita o **gessate** et i pantaloni a tubo".
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à fines rayures |
asthenri (X)
|
| 5 +1 | rayures tennis |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | rayé |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | VS |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
à fines rayures
Esempio: Chemise homme : La chemise à fines rayures DOLCE & GABBANA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour cette réponse, même si elles me paraissent toutes valables, question de contexte. Merci à tous pour votre aide ;-)"
+1
5 mins
+1
6 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
VS
Si ça peut t'aider, le Boch de Zanichelli donne "anthracite à fine rayures blanches"
+1
28 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
rayures tennis
C'est le nom utilisé pour ce motif typique en confection masculine (en général gabardine de laine sombre et fine rayure blanche). On trouve aussi plus rarement rayures craie quand la rayure est plus épaisse (pinstripes ou chalkstripes)
Un site parmi tant d'autres:
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-10 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
chemise à rayures tennis
Un site parmi tant d'autres:
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-10 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
chemise à rayures tennis
Discussion