The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Italian translation
steckt quasi noch in den Kinderskistiefeln		muove(va) i primi passi / esiste(va) da poco
Stellwandbanner		Banner a parete mobile/a schermo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Stift / Stiftlatex		pistoncino / lattice alveolare
stiller Launch		lancio in sordina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Stillweinverschlüsse		tappi per vini fermi
Stimmungsbild		immagine accattivante	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Streifenanzeige		Banner a striscia
Streuwurfklappe		risvolto / aletta per distribuzione in cassetta postale
sw		bianco e nero	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Szene		(Per) gli appassionati del settore /
Taben		cavalierini o tasti
Tagungsband		catalogo/volume illustrativo del convegno
Talfahrten		discese (a valle)
Taschengeld		contante per le piccole spese
Tektur		foglio di copertura	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
temporeiche Inszenierungen		messe in scena / allestimenti / rappresentazioni / produzioni dal ritmo serrato
Text- und Bildumsetzungen		produzione/realizzazione di testi e immagini
trägeranzeige		carrier advertisement / inserti incollati
Trägerkarte		cartoncino di supporto
Trinkmengentabelle		tabella quantità assunzione
TV-Nachweise		spot televisivi
TV-Programmsponsoring-Spot		spot / cortometraggio di sponsorizzazione del/i programma/i TV
unnötige Umtriebe		spiacevoli inconvenienti
Unsere Ziegel geben den Ton an		I nostri matTONi danno il TONo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
unternehmen Sie etwas		fate qualcosa/impegnatevi/datevi da fare!
urlaubsreif		Hai bisogno di vacanze / andare in vacanza?
Veranstaltungsagentur		agenzia di organizzazione (di) eventi
verleimte Holzspänen		trucioli (di legno) incollati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Viel Leistung fürs Geld		Convenienza con ottime prestazioni
vom Landwirt zum Energiewirt		da agricoltore a "energicoltore"
Vorsatzseite		foglio di guardia
Wasser Marsch!		Avanti tutta sull'acqua!
weil ich’s will und aus!		Perché a me piace così, punto.
Weitblick		guardare lontano per andare lontano
weniger Arbeit machen		rendere più efficiente/i, semplificare il lavoro, ...
Werbeauftrag		budget
Werbemappe		cartella pubblicitaria
werben mit		vantare
werbende Wirtschaft		settore pubblicitario
Werberat		Istituto dell'Autodisciplina Pubblicitaria

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »