The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Printing & Publishing Translation Glossary

English term		German translation
depression in the print head		Vertiefung im Druckkopf
deprime		austrocknen (Tinte)
desktop publisher		Desktop-Publisher
developer		(Farb-)entwickler	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
die cut		Ausstanzungen (Stanzerzeugnisse)	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
die cutting		stanzen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
digital die-lines		(digitale) Stanzformen/Stanzmarken/Stanzlinien
digital verbatim rights		digitale Rechte am (reinen) Worttext
DIP to NIP		DIP - NIP
direct-to-publishing capabilities		Möglichkeiten der Direktpublikation/-veröffentlichung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dispensing plate		Spendeplatte
Distributed Print		dezentralisierter Druck / dezentralisiertes Drucken	Wolfgang Pfann
Entered by: Wolfgang Pfann
dithering		Dithering
Do not downsample		Keine Neuberechnung
dot addressability		Adressierbarkeit der Druckpunkte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
draw in RFPs		Anfragen von Kunden und Interessenten einholen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dye sublimation		Farbsublimation
eBook		E-Buch
editor in chief/general coordinator		Chefredakteur/Koordinator
editorial		Redaktion	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
elastic printing		Flexodruck	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
electrical drawing		Schaltplan	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
em-box		Geviert
embargo period		(Publikations)-Sperrfrist
end-to-end content processing companies		Unternehmen für die gesamtheitliche Content-Verarbeitung
endorsement		Geleitwort	Elke Vogt-Arendt
Entered by: Elke Vogt-Arendt
equalised		abgeglichen
etched		geätzt (wo es wirklich geätzt wird), aufgerauht (z.B. bei Kunststoffen)
expression of concern		distanzierende Stellungnahme (des Verlegers)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
extended delivery		erweiterte(r) Bogenauslage/Bogenausleger
extended gamut printing		Druck mit erweiterter Farbskala/mit erweitertem Gamut
extractor plenum		Abzugsschacht/Abzugsrohr
eye mark		Passer
eyebrow		Dachzeile über der Hauptüberschrift
face trim(ming)		Kantenbeschnitt	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
facing-page translation/layout		... mit der Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite
fault latch		Störspeicher
feature		Feature
featured author		gefragter Autor
figure captions		Bildunterschriften	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »