Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2009 11:45
15 yrs ago
English term
feature
English to German
Marketing
Printing & Publishing
Aus der Beschreibung der Rubriken eines Magazins. Das eine ist ein "Lead Feature", das andere ein "Feature". Wo ist der Unterschied? Ich hätte "Lead Feature" mit Leitartikel übersetzt:
"• Lead Feature
Examination of a significant business issue that has a correspondingly important technology impact.
• Feature
A magazine-length article on an important trend facing manufacturers. "
"• Lead Feature
Examination of a significant business issue that has a correspondingly important technology impact.
• Feature
A magazine-length article on an important trend facing manufacturers. "
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Feature |
David Williams
|
| 3 +1 | Schwerpunktartikel |
Tilman Heckel
|
References
| What is a feature? |
David Williams
|
| Feature |
Peter Downes
|
Change log
Apr 14, 2009 06:04: David Williams Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Feature
See also:
A feature story (also feature article, or simply feature) is a piece of journalistic writing that covers a selected issue in-depth. As such, a feature need not address an immediately topical subject as would be expected of a news story, is usually considerably longer, and may well present an opinionated view.
Features are commonly seen in newspaper supplements
http://en.wikipedia.org/wiki/Feature_story
http://de.wikipedia.org/wiki/Feature_(Medien)
A feature story (also feature article, or simply feature) is a piece of journalistic writing that covers a selected issue in-depth. As such, a feature need not address an immediately topical subject as would be expected of a news story, is usually considerably longer, and may well present an opinionated view.
Features are commonly seen in newspaper supplements
http://en.wikipedia.org/wiki/Feature_story
http://de.wikipedia.org/wiki/Feature_(Medien)
Example sentence:
Das Feature (englisch feature = Merkmal, Charakteristik) ist eine journalistische Textgattung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Tilman Heckel
Germany
Germany
Native in German
Germany
One stop documentation & translation
Native in: German
Works in: English to German, German to Chinese, German to Czech, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Schwerpunktartikel
Falls du nicht den englischen Begriff verwenden willst, wär das eine Alternative.
Reference comments
11 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
What is a feature?
A feature story differs from a straight news story in one respect – its intent. A news story provides information about an event, idea or situation. The feature does a bit more – it may also interpret news, add depth and colour to a story, instruct or entertain.
19 mins
Peter Downes
Germany
Germany
Native in English
Germany
Because English should be easy...
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Reference:
Feature
The lead feature could also be the "Schlagzeile - headline", the other could be "Feature, Reportage"
Something went wrong...