The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		German translation
primary safety endpoint		primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)
Probe Interface Unit (PIU)		Sondenschnittstelle(neinheit)
probe-patent foramen ovale		sondierbares persistierendes Foramen ovale	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
prospective continuous electrocardiographic (cECG) assessment		prospektive kontinuierliche/permanente EKG-Überwachung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
proteinaceous matrix		Eiweißstruktur
pump inlet obstruction		Strömungszufuhr-Störung
QRS forces		QRS-vektoren
quadripolar lead		vierpoliges/vieradriges Kabel
reflex to superiority		ggf. auch [Prüfung auf] Überlegenheit
Relative recruitment of contractility		relative Verstärkung der Kontraktilität
repeat vascularisation		Re-Revaskularisation
resolved (here)		abgeklungen/sich gebessert hat	Thayenga
Entered by: Thayenga
right-down time		Abklingzeit, Abschaltzeit
right-left imbalance		Ungleichgewicht zwischen Lungen- und Körperkreislauf	Dr. Matthias Schauen
Entered by: Dr. Matthias Schauen
roll-in case		Notfallübung
S3 Gallop		S3-Galopp
sample resolution		Messrate oder zeitliche Auflِsung
saphenous vein		mit wenigstens einem Vena saphena Präparat als Bypass.
seath size		Größe der Einführschleuse
secundum atrial septal defect		Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp (ASD II)
sequential graft		sequentiell ausgeführter Graft
Set your life back in motion		Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung
sheath		Hülse
Single vessel run off		Bypass mit einer offenen Unterschenkelarterie
sinotubular junction		sinotubulärer Übergang
sinus beat		Sinusrhythmus
sinus node		Sinusknoten
skinning		Häutung
slittable outer catheter		Führungskatheter zum Aufschneiden	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
slurred		verzögert
small inferior Q waves		kleine Q-Zacken in den inferioren Abteilungen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
SNP		Single Nucleotide Polymorphism
speaker meeting		Arztreferenten-Besprechung, Arztreferenten-Treffen
ST baseline; ST elevation; ST measurement point		ST-Grundlinie, ST-Hebung, ST-Messpunkt
staged procedure		mehrzeitiger Eingriff	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
standard coronary catheter curves		Herzkatheter mit normal gebogener Spitze	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
stent jail		stentbedingter Seitenastverschluss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
stent posts		Stentgerüst
stent strut		Stentstrebe	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
step-down		Kalibersprung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »