Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinus node
German translation:
Sinusknoten
Jan 19, 2009 17:54
15 yrs ago
English term
sinus node
GBK
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Definition from
Medical University of South Carolina:
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart
Example sentences:
The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. (medterms.com)
If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. (University of California)
Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. (Cardiophile for Medical Professionals)
Proposed translations
(German)
5 +4 | Sinusknoten | Dr.G.MD (X) |
4 | Sinusknoten | Nora Booz-Vasseur |
Change log
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Sinusknoten
None
Definition from
www.medizinfo.de/kardio/herzrhythmus/err:
Sinusknoten ist ein in der Medizin Fest eingeführter medizinischer Begriff und wird ausschliesslich in der Literatur verwendet
Example sentences:
Der Sinusknoten (Nodus sinuatrialis), auch Sinuatrial-Knoten (SA-Knoten) oder Keith-Flack-Knoten, ist der primäre elektrische Taktgeber der Herzaktion (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Sinusknoten
Definition from
Wissen.de:
Der Sinusknoten besteht aus einer 15 bis 30 Millimeter langen und zwei bis drei Millimeter breiten Ansammlung von erregungsbildenden Zellen im rechten Herzvorhof und arbeitet in Ruhe mit einer Frequenz von 60-80 Impulsen pro Minute.
Example sentences:
Da der Sinusknoten die Frequenz des Herzschlags bestimmt, wird er auch als Schrittmacher oder Taktgeber des Herzens bezeichnet. (Kardionet)
Um den Herzschlag der jeweiligen körperlichen Belastung anzupassen, kann die Frequenz des Sinusknotens über zwei Nerven (Vagus und Sympathikus) angepasst werden. (Onmeda)
Vom Sinusknoten breitet sich die elektrische Erregung über die Vorhofmuskulatur aus und gelangt zunächst zum AV-Knoten. (Internisten im Netz)
Something went wrong...