The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Environment & Ecology Translation Glossary

English term		German translation
like-for-like streams / like-to-like streams		sortengleiche Ströme	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
locavore		Regional-Esser, Regio-Esser, Regio-Käufer
log water withdrawal		Protokoll Wasserentnahme
low carbon cities		emissionsarme Städte	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
lower CO2, water- and land-use footprints		bessere CO2-, Wasser- und Bodenbilanz
marine ions		Meerwasserionen / aus Meerwasser stammende Ionen
mountain ranger		der Gebirgs-Ranger, Bergwart, Gebirgsförster
natural water channel		Abwasserkanal	Susanne Gläsel
Entered by: Susanne Gläsel
nitrate output result		Nitrateinträge
no or zero deforestation		entwaldungsfreie Lieferketten, Entwaldungsfreiheit, (saubere) Lieferketten ohne Entwaldung/Abholzung/Waldverluste
notice of violation		Anzeige wegen Verstoßes
ocean experience of a lifetime		Faszination Unterwasserwelt - einmalig und unvergesslich!
off-gassing of VOCs		Ausgasen/Ausgasung flüchtiger organischer Verbindungen (VOC)	Dennis Polya
Entered by: Dennis Polya
offset (CO2)		ausgleichen / Ausgleich
on a one-for-one, like-for-like basis		im Austausch gegen dieselbe Anzahl gleichartiger ...
on lateral or low flow lines		in seitlichen oder schwachen Ablaufbereichen
one tush at a time		Po für Po / mit jedem glücklichen Babypo …	Dennis Polya
Entered by: Dennis Polya
open-water season		Periode/Zeit eisfreier Gewässer
overgrazing		Überweidung
pass to a chemical company		oder geben Sie sie bei einem Unternehmen der chemischen Idustrie ab
peak winter-spring runoff		Abflussmaximum im Winter/(zeitigen) Frühjahr	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pedotransfer function		Pedotransfer-Funktion	ahartje
Entered by: ahartje
peer-reviewed literature (hier)		begutachtete Fachveröffentlichungen	Melanie Meyer
Entered by: Melanie Meyer
percent capture		normierte maximale Durchgangskonzentration	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
perimeter channels		Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung
pilot areas		Pilotregionen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pollution control measures		Umweltschutzmaßnahmen
pooled pallets		Mehrwegpaletten	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
position this messaging		die Information klar zu vermitteln/zu verdeutlichen	Dennis Polya
Entered by: Dennis Polya
post-2012 Climate Agreement in Copenhagen		Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
postconsumer waste (here)		Altpapier
pre-compliant		auf einer Vorprüfung basierend/entwicklungsbegleitend
preservation marker		Blaues Schild
public land grabbing		Inbesitznahme öffentlichen Landes
public services		öffentliche Versorgungseinrichtungen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
pulp mills		Papierfabrik
pumped carbon capture and storage		([sonst] übliche/gewöhnliche) CO2-Sequestrierung (auf technischem Wege)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
radiative efficiency		Strahlungseffizienz
real estate		Wohnanlagen
receiving land use		Einwirkungsgebiet (Lärmschutz)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »