The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		German translation
fascia and perimeter boards		Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
feel the power		dann erlebst du die Energie hautnah

fill rate		Füllrate (oder Fill Rate)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
flagship products		Flaggschiffprodukte / Vorzeigeprodukte/Aushängeschild

flow studies and related process matters		Untersuchungen zum Fließverhalten und damit verbundenen Verfahren

focused forward		zukunftsorientiert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
food stretcher		Riesentabletts mit Speisen/Serviertrage/Speisentrage

from the back of the napkin to the end of the production line		von der Idee bis zum Endprodukt

full line-up		Aufgebot von insgesamt	Susanne Gläsel
Entered by: Susanne Gläsel
fun day		Vergnügungstag/Familienvergnügen

game plan		Strategie (hier)

gelling foam dressing		Gelbildender Schaumverband

get		Setzen Sie auf ... / Nutzen Sie ... / Wählen Sie ... / Vertrauen Sie auf ...

Get in Touch		Kontakt (and others)

Get more done, day in and day out		Tag für Tag mehr schaffen in weniger Zeit	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
get-up-and-go		Pepp und Schwung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Give it your best shot!		Gesucht wird: DIE Aufnahme

gnomic declarations		kryptische Erklärungen

go green		Setzen Sie auf Grün

godmother		Patin

going global		Schritt auf den Weltmarkt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
government relations professional		Spezialist/Spezialistin für Regierungsbeziehungen

government specialized bodies		staatliche/öffentliche Fachgremien

greenwash		Grünfärberei (Greenwash)

grounded belief system		ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
grown to expect		über die Jahre zu schätzen gelernt hat	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
guaranteed salon appointments		garantierte Termine im Schönheitssalon	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
guide		Ratgeber

guide retail price		unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP)

gunge tank		Gunge Tank

GWP (gift with purchase)		Kaufbeigabe / Kaufzugabe	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
hair chamber		Haarauffangkammer /-behälter

handed down this know-how		haben dieses Wissen weiter gegeben

hard working (here)		robust/belastbar	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Harmonic signature		Harmonische Signatur	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
headline partner		Titelsponsor

heirloom		(in) klassischem (Antik-Stil)

highly targeted, industry-specific		Top-Kunden aus der Branche

Hold on to the true you.		Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

horizontal press		horizontale Printmedien

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...