Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2015 21:45
9 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Portugiesisch (Variant: European/Portugal)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 2 more.
(tea and coffee) guide
Englisch > Deutsch
Marketing
Werbung/PR
"XXX has 100 years eof experience in sourcing the best teas and coffee. If you want to learn more about the topic, read the following guides"
These guides are published on a website, i. e. not in hardcopy format for which reason I don't want to use "Handbuch".
These guides are published on a website, i. e. not in hardcopy format for which reason I don't want to use "Handbuch".
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +6 | Ratgeber |
Benjamin Schmitt
|
| 4 +1 | Warenkunde |
Michaela Bittner
|
| 2 +2 | Einführung /Initiierung in |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+6
1 Stunde
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Costa Rica
Native in Deutsch
Works in field
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ratgeber
ist ein guter, medienneutraler Ausdruck.
Peer comment(s):
| agree |
Juliane Roth
4 Stunden
|
| agree |
Inka Hilscher
7 Stunden
|
| agree |
Thomas Pfann
7 Stunden
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
8 Stunden
|
| agree |
Jacek Konopka
15 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag 5 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
+1
14 Stunden
Michaela Bittner
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creative - authentic - to the point
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Warenkunde
Wenn es mehrere "guides" sind, könntest du zum Beispiel so etwas schreiben wie: "Wenn Sie mehr erfahren möchten, stöbern Sie in unserer Warenkunde (oder in unseren Texten zur Warenkunde)".
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: Mir gefällt Warenkunde in diesem Zusammenhang.
1 Tag 4 Stunden
|
+2
9 Stunden
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Einführung /Initiierung in
Confidence level low because it may be difficult to formulate the rest of the title. (Welt des...?)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-13 14:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Da Initiierung wohl nicht das Passende for Otto Normalverbraucher ist, schlage ich noch Einweihung als Alternative ein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-13 14:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Da Initiierung wohl nicht das Passende for Otto Normalverbraucher ist, schlage ich noch Einweihung als Alternative ein.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Einführung geht, aber Initiierung gehört eher ins Kloster oder zu den Freimaurern. ;-)
1 Stunde
|
|
Danke, Rolf. Man kann ja schon in Geheimnisse initiiert werden, oder? Auch nicht wenn es nicht jeden Tag gebräuchlich ist.
|
|
| agree |
Danik 2014
: Einführung!
4 Stunden
|
|
Many thanks, Danik!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Einführung schon- klingt zweideutig und es ist möglich, dass es sich um eine solche Zweideutigkeit- im pos. Sinne handeln kann
8 Stunden
|
|
Danke, Jacek
|
Discussion
Geheimnisse, die per Webseite zur Produktwerbung verbreitet werden, gehören zu einer anderen Kategorie. Bei einer Initiierung geht es um "höhere" Geheimnisse, die nicht für jedermann bestimmt sind. Da müsste es dann schon mindestens um einen um Mitternacht bei Vollmond gekochten Tollkirschensud gehen, den man sich in die Herzgrube einreiben kann, um die Zukunft zu sehen.
"Auch nicht wenn es nicht jeden Tag gebräuchlich ist."
Wenn die Mitglieder der Zielgruppe der Werbung des Teeversands nicht alle das Große Latinum haben, geht die Firma mit solchen Fremdwörtern pleite.