The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Insurance Translation Glossary

Dutch term		English translation
excedent bovenbouw-onderbouw		ceiling supplement and lower threshold supplement
Excedentaanvullingspercentage		Percent deductible contribution or Excess/deductible contribution percentage or surplus supplement percentage
extra trede (i.v.m. no-claim certificate)		(higher/lower/extra) no-claim discount or bonus rating
feitelijkheden		incidents	dmesnier
Entered by: dmesnier
fiat royement		Approval of cancellation
fiscaal zuiver		fiscally clean/unambiguous (rule)
gangbare arbeid		normal employment
garantiedekking		guarantee insurance	Gert Vercauteren
Entered by: Gert Vercauteren
geconsolideerd		healed / stabilised / consolidated
gedinghervattende partij		Appellant	dmesnier
Entered by: dmesnier
gerealiseerde omzet naar [land]		turnover achieved in [country]
gerechtigde en rechthebbende		policyholder and person included in the policy
Gevolmachtigd agent		authorized agent
gezonde waarde		sound value
grootmarkt		wholesale market, wholesale(r)
havenclassificeerder		stevedore
het fiscaal relevante feit moeten worden gerenseigneerd		reported
het verbondene schip		the mortgaged vessel
huurdersbelang		tenant improvement (s)
ideaalverzekering		endowment life insurance
Inbouw van provisie		Building in of commission
Increase/Decrease clause or adjustment clause		accres/decres
Inschalingstrede		Step in bonus scale
instroomkans		risk of being occupationally disabled
invalidering		incapacity / occupational disability
IS+IR0		IR = invaliditeitsrisico	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
kans-op-nadeel		the chance of loss
kansvereiste		risk criterion
keuringsgrens		medical limit	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
knipsalaris		meaning: salary limit for change in pension calculation
kosten neutraal		cost neutral
kramerverklaring		clause noting the interest of
kwaliteitsuitvraag		quality indicator survey	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Laedens		injuring party
lijf- en erfrente		annuity and hereditary rent charge
Loonaanvullingsexcedent		wage top-up supplement
loonschadeverhaal		recovery of wages from a third party	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
maatschappelijke lasthebber		authorised agent
medisch akkoord		notice of medical approval
merkelijke schuld		serious fault

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »