The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
gecompenseerd door		settled
gedragen (here)		critical mass
Geeft leiding aan		supervises / manages
geen dode letter blijven		does not remain idle words
gehouden belangen		interest(s) (held); stake(s) (held)	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
gekort zullen kunnen worden door ICT invoering		retrenched
gelegenheidsarbeid		casual work	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
gelijkblijvend of na ingang 3% stijgend		at a constant amount or rising by 3% annually
gemeenschappelijk vertrekpunt		common point of departure; shared vision	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
gerechtelijke kosten		costs of litigation / legal costs
gerichte zending		single-client delivery	MoiraB
Entered by: MoiraB
gesleep		the inconvenience (aggravation, hassle, nuisance) of hauling documents around.....
Gezien voor legalisatie van de handtekening van dhr/mw		Endorsed for the purposes of authenticating (legalising) the signature of Mr/s....
goed werkgeverschap		good employment practices	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
goederen in het vrije verkeer brengen		release goods for free circulation
grijplocaties		picking locations
grootmoeder CityJet		grandparent company CityJet	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
guneffect		goodwill factor	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
haar vordering ter incasso geven		.. for collection..
hamerstuk		formality
handelsbemiddeling - trade negotiation(s)		trade negotiators / ( trade negotiations)
handelsproduct		traded product	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
handelsrente		(statutory) commercial interest
harkmodel		rake structure; traditional (rake-style) organizational structure; traditional hierarchy	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
hebben en houden		Everything I owned
herbronning		revitalisation / renewal
Het analyseren en sturen van de cashflow		analysing and managing the cash flow	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
het is even aanpakken		It takes a little effort/getting used to
het minimaal verkocht zijn ... ?		the purchase/supply contract will include suspensive conditions
hierarchisch leiding geven		directly manage/supervise
Hierbij wordt dan aangesloten		This is based on/this complies with
hinderen		We are not pretending / It is true we don't	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
HOOFDBESTANDDELEN		MAIN TASKS
hoofdpijlers		main focus areas	MoiraB
Entered by: MoiraB
huurlening		rental loan
i.a.a.		in afschrift aan = cc.
ijzeren voorraad		Base stock
imago-onderzoek		corporate image study
in de etalage zetten		put up for sale
in publieke handen		government-owned (owned by a governmental or quasi-governmental entity)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »